1
00:01:10,863 --> 00:01:12,589
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

2
00:01:12,624 --> 00:01:14,936
ทำไมคุณ?

3
00:01:15,005 --> 00:01:18,457
หวนนึกถึงคืนหนึ่ง

4
00:01:18,492 --> 00:01:21,840
เมื่อคุณถามฉัน
ถ้าฉันชอบคุณล่ะ?

5
00:01:21,874 --> 00:01:23,290
แล้วคุณล่ะ?

6
00:01:23,324 --> 00:01:25,188
ชอบฉันยัง?

7
00:01:25,257 --> 00:01:26,396
ด้วยเหตุผลแปลกๆ บางอย่าง

8
00:01:26,465 --> 00:01:28,502
อย่างฉันในทางที่ผิด
ยังคงชอบคุณอยู่

9
00:01:28,536 --> 00:01:29,744
นั่นก็พอดีเท่านั้น!

10
00:01:38,063 --> 00:01:41,446
ทุกอย่างลงตัวแล้ว
ตอนนี้เราถึงบ้านแล้ว

11
00:01:41,480 --> 00:01:44,311
และลอนดอน
และวิถีทางอันแปลกประหลาดของมัน

12
00:01:44,311 --> 00:01:46,796
อยู่ไกลแสนไกล

13
00:02:10,060 --> 00:02:15,065
กัปตันโพลดาร์ก,

14
00:02:15,100 --> 00:02:19,794
หากคุณกำลังอ่านจดหมายฉบับนี้
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ตายแล้ว

15
00:02:19,794 --> 00:02:22,245
ด้วยการตายของฉัน
คุณจะต้องได้รับการแจ้งให้ทราบ

16
00:02:22,280 --> 00:02:24,351
ของกองกำลัง
ที่คุณกำลังติดต่อกับ

17
00:02:24,420 --> 00:02:26,732
พวกเขาไม่มีความสำนึกผิด

18
00:02:26,767 --> 00:02:29,010
ถ้าจะรักษาตัวเองไว้
และครอบครัวของคุณ

19
00:02:29,079 --> 00:02:31,461
ทำตัวให้ห่างไกล
จากเน็ด เดสปาร์ด,

20
00:02:31,496 --> 00:02:34,050
เกรงว่าสมาคมจะถึงแก่ความตาย
ถึงคุณ

21
00:02:34,050 --> 00:02:35,741
อย่างที่เคยเป็นมาแก่ข้าพเจ้า

22
00:02:41,782 --> 00:02:43,784
บันนันไทน์ตายแล้ว

23
00:02:43,818 --> 00:02:45,993
อะไร

24
00:02:46,027 --> 00:02:46,959
ยังไง?

25
00:02:46,994 --> 00:02:50,308
จมน้ำตาย
เจ้าของบ้านของเขาพูด

26
00:02:50,377 --> 00:02:52,896
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?คุณคิดว่ามันเป็นไปได้เหรอ?

27
00:02:55,209 --> 00:02:56,728
แฮนสันอยู่ในทรูโร

28
00:02:56,762 --> 00:02:59,558
ฉันไม่รู้ว่าเขามีมือหรือเปล่า
ในการตายของแบนนันไทน์

29
00:02:59,627 --> 00:03:01,388
แต่ฉันรู้
การปรากฏตัวของเขาที่นี่...

30
00:03:01,388 --> 00:03:04,977
ไม่น่าจะเป็นไปได้
เพื่อสุขภาพที่ดีของเขา

31
00:03:05,046 --> 00:03:06,669
เขาคงได้รับคำแนะนำอย่างดี
เพื่อหลีกเลี่ยงฉัน

32
00:03:06,703 --> 00:03:08,912
และคุณเขา

33
00:03:08,947 --> 00:03:10,051
ในความเป็นจริง
คุณจะได้รับคำแนะนำอย่างดี

34
00:03:10,120 --> 00:03:11,743
เพื่อหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้า
ทุกชนิด

35
00:03:11,777 --> 00:03:14,159
ฉันควรจะลงดินเหรอ?

36
00:03:14,194 --> 00:03:15,333
ใต้หญ้า.

37
00:03:16,817 --> 00:03:18,543
เราทะลุผ่านแล้วหรือยัง?

38
00:03:18,543 --> 00:03:21,201
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าพวกเขาควรใช้
ผงมากขึ้น

39
00:03:21,235 --> 00:03:23,203
พันเอกก็ต้องทน
กับเรา

40
00:03:23,237 --> 00:03:24,480
เราเป็นคนระมัดระวังมากอยู่แล้ว

41
00:03:24,514 --> 00:03:26,896
ดังนั้นงานจะใช้เวลา
ยาวเป็นสองเท่า

42
00:03:26,930 --> 00:03:29,485
มาเลยเพื่อน
เดอร์ริง-โดของเราอยู่ที่ไหน?

43
00:03:39,322 --> 00:03:40,979
โอ้.

44
00:03:41,013 --> 00:03:43,050
เน็ดและดอกไม้ไฟของเขา

45
00:03:43,084 --> 00:03:45,880
ดูเหมือนจะมีไรนะ
ความอยากอาหารของอาจารย์รอสส์ที่มีต่อพวกเขา

46
00:03:45,949 --> 00:03:49,021
เน็ดเรียนรู้การสร้างการค้าของเขา
ป้อมปราการในอเมริกา

47
00:03:49,056 --> 00:03:51,507
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

48
00:03:51,541 --> 00:03:52,922
อืม.

49
00:03:56,960 --> 00:03:58,410
โรซิน่า.

50
00:03:58,445 --> 00:04:01,517
โอ้ ที่รัก ทอมมี่ผู้น่าสงสาร
คุณเคยทะเลาะกันบ้างไหม?

51
00:04:01,551 --> 00:04:02,932
ไม่นะ เมียน้อย

52
00:04:03,001 --> 00:04:04,416
ฉันกลัวเป็นโรคเลือดออกตามไรฟัน

53
00:04:04,451 --> 00:04:06,453
ดร.เอนิสเตือนฉันแล้ว
มันอาจจะกลับมา

54
00:04:08,040 --> 00:04:10,526
แล้วมันจะไม่ทำเหรอ?

55
00:04:10,560 --> 00:04:12,113
อืม?

56
00:04:12,148 --> 00:04:13,598
ขอบคุณคุณผู้หญิง

57
00:04:25,195 --> 00:04:28,475
เจอกันนะกัปตัน
อาเธอร์หนุ่มของฉันอายุ 12 แล้ว

58
00:04:28,509 --> 00:04:31,409
และอีกมากมายที่ลงตัว
สำหรับงานใต้หญ้า

59
00:04:31,443 --> 00:04:33,100
และเมื่อเขาอายุ 14 ปี
เขาจะได้มัน

60
00:04:33,169 --> 00:04:34,964
อ๋อ แต่นั่นล่ะ
ห่างออกไปสองปี

61
00:04:35,033 --> 00:04:36,137
คุณคาดหวังเขาอย่างไร
เพื่อความอยู่รอด

62
00:04:36,206 --> 00:04:37,553
ค่าจ้างเด็กจนถึงตอนนั้น?

63
00:04:37,622 --> 00:04:39,555
คุณรู้ดีมาก
เหตุใดฉันจึงให้เด็กๆ อยู่เหนือหญ้า

64
00:04:39,624 --> 00:04:40,901
จนกว่าพวกเขาจะอายุ 14

65
00:04:40,935 --> 00:04:43,490
พวกเขามีรายได้น้อยลง
ในระยะสั้น

66
00:04:43,524 --> 00:04:44,974
แต่ในระยะยาวมากขึ้น

67
00:04:45,008 --> 00:04:46,838
เพราะพวกเขามีอายุยืนยาวกว่า

68
00:04:46,907 --> 00:04:48,357
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
ความจำเป็นในการดำรงชีวิต

69
00:04:48,391 --> 00:04:49,668
ลูกของฉันอ่อนแอ
ด้วยความหิว

70
00:04:49,737 --> 00:04:51,463
และเดเมลซ่า ณ จุดนี้
ช่วงเวลานั้นอยู่ในซอว์เล

71
00:04:51,463 --> 00:04:53,362
แจกสิ่งของ

72
00:04:53,396 --> 00:04:54,432
เขาไม่ต้องการการกุศล

73
00:04:54,466 --> 00:04:56,054
เขาต้องการงานของมนุษย์

74
00:04:59,437 --> 00:05:03,786
และถ้าคุณไม่เสนอมัน
ฉันรู้ว่าใครจะทำ

75
00:05:05,650 --> 00:05:06,789
มาเลยหนุ่มน้อย

76
00:05:06,823 --> 00:05:09,309
เราจะถามวอร์เลกแกน
เพื่อทำงานใช่ไหม?

77
00:05:14,659 --> 00:05:17,696
คุณแม่ของคุณก็คงเป็น
เสียใจที่สุด

78
00:05:17,731 --> 00:05:20,112
คิดว่าคุณละเลย
การศึกษาของคุณ แต่ฉันไม่มี

79
00:05:20,147 --> 00:05:21,459
ฉันพูดไม่ถูกใช่ไหมที่รัก?

80
00:05:21,528 --> 00:05:24,047
เราต้องการอย่างแน่นอน
ไม่มีคนโง่ที่นี่

81
00:05:25,704 --> 00:05:27,465
ท่าน.

82
00:05:27,499 --> 00:05:29,225
ที่รัก คุณจะสนใจที่จะไปกับฉันที่ทรูโรไหม?

83
00:05:29,259 --> 00:05:31,538
ฉันมีเรื่องที่ต้องจัดการ
ที่ธนาคาร

84
00:05:31,572 --> 00:05:32,987
อ่า ฉันคิดว่าไม่

85
00:05:33,022 --> 00:05:35,196
คาร์ดี้ ช่วยเซอร์จอร์จด้วย
ไปที่ห้องของเขา

86
00:05:35,231 --> 00:05:36,370
เขาไม่สบาย.

87
00:05:36,405 --> 00:05:37,716
เขาไม่มีสิ่งนั้น

88
00:05:37,785 --> 00:05:39,200
ที่รักของฉัน คุณบอกเขาสิ
ฉันสบายดีใช่ไหม?

89
00:05:39,235 --> 00:05:41,341
คาร์ดี้ จับแขนเขาไว้

90
00:05:41,410 --> 00:05:43,722
นี่มันนี่มันอุกอาจ!
ปล่อยมือฉัน!

91
00:05:43,757 --> 00:05:46,069
เอลิซาเบธ
บอกให้ปล่อยฉัน!

92
00:05:52,869 --> 00:05:54,112
เห็นว่าเสร็จภายในพรุ่งนี้

93
00:05:54,146 --> 00:05:56,839
สั่งจาก
นายหญิงโพลดาร์ก.

94
00:05:58,392 --> 00:06:00,567
'โชคดีที่น้องสาวของฉันมี
มีจิตใจที่เอื้อเฟื้อเช่นนี้

95
00:06:00,601 --> 00:06:02,845
หลังจากสิ่งที่เธอทำ

96
00:06:02,879 --> 00:06:05,503
มีไม่มากที่จะให้ 'ee
โอกาสครั้งที่สอง

97
00:06:06,745 --> 00:06:08,885
บางทีฉันอาจจะให้เธอ
โอกาสครั้งที่สอง

98
00:06:08,885 --> 00:06:11,785
ยังไงล่ะ?

99
00:06:11,819 --> 00:06:15,927
คุณคิดว่าฉันจะอยู่ได้นานแค่ไหน
เนื้อหาที่จะ skivvy และขูด

100
00:06:15,927 --> 00:06:18,343
และรับออเดอร์เหรอ?

101
00:06:18,378 --> 00:06:22,347
มันเป็นเพียงเวลารอคอยเท่านั้น
จนกว่าจะดีขึ้น

102
00:06:22,382 --> 00:06:23,969
ดีกว่าอะไร?

103
00:06:24,004 --> 00:06:27,248
งานดีกว่า เงินเดือนดีกว่า
นายหญิงที่ดีกว่า

104
00:06:28,802 --> 00:06:31,839
ดีกว่าเพื่อน

105
00:06:33,393 --> 00:06:35,981
อย่าลำบากตัวเองเลย
เพื่อดึงสิ่งนี้

106
00:06:36,016 --> 00:06:38,052
ฉันจะมีพี่แซม
ส่งมัน

107
00:06:39,122 --> 00:06:40,986
พี่แซมก็แล้วกัน..

108
00:07:17,126 --> 00:07:19,369
หัวหน้า
โรงพยาบาลรอยัลคอร์นวอลล์?

109
00:07:20,543 --> 00:07:22,994
ดร.เอนิส
มันไม่มากไปกว่าที่คุณสมควรได้รับ

110
00:07:23,028 --> 00:07:25,445
แต่เกินกว่าที่ฉันต้องการ

111
00:07:25,445 --> 00:07:27,412
สังเกตจังหวะ--
หนักบนส้นเท้า

112
00:07:27,481 --> 00:07:29,449
ของการพิจารณาคดีแฮดฟิลด์ใช่หรือไม่ ที่รัก

113
00:07:29,518 --> 00:07:32,003
แต่ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม
ตอนนี้คุณเป็นคนดังแล้ว

114
00:07:33,107 --> 00:07:34,350
แล้วคุณคิดว่าฉันควรจะยอมรับเหรอ?

115
00:07:34,384 --> 00:07:35,662
คุณไม่?

116
00:07:35,731 --> 00:07:38,043
แล้วทิ้งคนไข้ของฉันไว้ที่นี่เหรอ?

117
00:07:38,112 --> 00:07:40,494
ฮอเรซเชื่อ

118
00:07:40,563 --> 00:07:42,841
คนไข้ของคุณที่นี่
ให้ความสำคัญกับคุณเป็นอย่างมาก

119
00:07:42,876 --> 00:07:44,843
ฮอเรซรู้เรื่องนี้
ข้อดีประการหนึ่ง

120
00:07:44,878 --> 00:07:47,294
ของการเป็นนายทหารผู้มั่งคั่งก็คือ
ความสามารถของฉันในการรักษาผู้ป่วย

121
00:07:47,363 --> 00:07:49,261
โดยไม่จำเป็นต้องชาร์จ
มากเกินไป

122
00:07:49,296 --> 00:07:52,955
อย่างน้อยก็พิจารณาดู

123
00:07:52,955 --> 00:07:55,544
ฉันจะพิจารณามัน

124
00:08:08,039 --> 00:08:09,834
นั่งลง
ทิ้งมันไว้

125
00:08:09,834 --> 00:08:11,214
นั่งลง

126
00:08:17,255 --> 00:08:18,739
คุณแฮนสัน!

127
00:08:20,914 --> 00:08:22,640
คุณเพลิดเพลินกับ
คอร์นวอลล์?

128
00:08:22,674 --> 00:08:24,089
ขอเอลสองแก้ว

129
00:08:24,158 --> 00:08:25,366
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ

130
00:08:25,401 --> 00:08:26,851
ฉันก็เลยมีเวลาน้อย
เพื่อความสุข

131
00:08:26,885 --> 00:08:29,094
แน่นอนว่าทั้งสองคนเป็นอย่างนั้น
ไม่เข้ากัน

132
00:08:29,129 --> 00:08:31,165
ขึ้นอยู่กับวิธีการ
คนหนึ่งดำเนินธุรกิจของตน

133
00:08:31,165 --> 00:08:32,304
และจุดมุ่งหมายของมันอาจเป็นเช่นไร

134
00:08:32,339 --> 00:08:33,996
แน่ล่ะว่าถึงจุดหมายแล้ว
ของธุรกิจใดๆ

135
00:08:34,030 --> 00:08:35,342
คือการทำกำไร

136
00:08:39,001 --> 00:08:40,312
นั่งลง

137
00:08:44,938 --> 00:08:47,354
คุณเพลิดเพลินกับแผ่นพับหรือไม่?

138
00:08:50,391 --> 00:08:51,807
ฉันพบว่ามันด้านเดียวเล็กน้อย

139
00:08:51,841 --> 00:08:52,877
เช่นเดียวกับรายงาน

140
00:08:52,946 --> 00:08:54,534
ซึ่งกล่าวหาเรื่องของมัน
ของการทรยศ?

141
00:08:56,639 --> 00:08:58,848
พอจะทราบมั้ยคะ
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

142
00:08:58,883 --> 00:09:01,610
ฉันไม่กังวลตัวเอง
กับเรื่องของคนอื่น

143
00:09:01,644 --> 00:09:02,645
คุณค่อนข้างแน่ใจเรื่องนี้ใช่ไหม?

144
00:09:05,268 --> 00:09:08,478
เน็ด ฉันคิดว่า
เรากำลังต้องการที่อื่น

145
00:09:12,103 --> 00:09:13,863
ส่วนไหนของ “หลีกเลี่ยงการเผชิญหน้า”

146
00:09:13,863 --> 00:09:15,313
ไม่ชัดเจนสำหรับคุณ?ขออภัย

147
00:09:15,347 --> 00:09:18,109
ฉันไม่สามารถต้านทานได้

148
00:09:18,143 --> 00:09:19,800
นอกจากนี้ให้ถามตัวเองว่า

149
00:09:19,835 --> 00:09:22,044
สิ่งที่นำพาผู้ชายคนนั้นมาจริงๆ
ไปคอร์นวอลล์เหรอ?

150
00:09:27,118 --> 00:09:28,464
นี่ใครคะ?

151
00:09:28,498 --> 00:09:29,638
เอ่อ, ชาร์ลี

152
00:09:29,672 --> 00:09:31,294
และยาโคบ
ลูกศิษย์ของฉัน

153
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณครับ

154
00:09:36,161 --> 00:09:37,715
เราสามารถจ่ายได้หรือไม่?

155
00:09:37,749 --> 00:09:38,992
ไม่

156
00:09:39,061 --> 00:09:41,132
แต่พวกเขาก็มาทุกวัน
ขอร้องให้เรียนรู้

157
00:09:41,166 --> 00:09:43,237
และฉันไม่สามารถขอให้พวกเขาทำงานได้
เพื่ออะไร

158
00:09:43,306 --> 00:09:45,067
ดีกว่าที่นี่
กว่าที่เหมือง

159
00:09:45,101 --> 00:09:46,655
ฉันไม่รู้หรอก

160
00:09:46,724 --> 00:09:49,416
ฉันลงไปตอนเก้าโมง
และฉันไม่เคยปรารถนาชะตากรรมเช่นนี้

161
00:09:49,450 --> 00:09:51,625
กับลูกชายของฉันคนใดคนหนึ่ง
ขอบคุณ

162
00:09:54,559 --> 00:09:55,698
ความสุขแต่งงาน!

163
00:09:55,767 --> 00:09:57,182
พวกเขาไม่เพียงพอหรือ

164
00:09:57,217 --> 00:09:59,529
เพื่อแนะนำรัฐ?ไม่ใช่สำหรับฉัน!

165
00:09:59,529 --> 00:10:00,669
ไม่มีการดูหมิ่นคุณผู้หญิง

166
00:10:00,703 --> 00:10:02,498
แต่ฉันให้คุณค่า
อิสรภาพของฉัน

167
00:10:02,498 --> 00:10:03,706
น้อยอย่างที่มันเป็น

168
00:10:03,775 --> 00:10:06,260
บางทีวันหนึ่ง
คุณจะพบกับผู้ชายคนหนึ่ง

169
00:10:06,295 --> 00:10:08,435
ใครจะเปลี่ยนใจคุณ

170
00:10:08,469 --> 00:10:10,471
ผู้ชายคนนั้นไม่มีอยู่จริง

171
00:10:10,506 --> 00:10:13,889
คุณเคยแสดง
คุณแฮนสันชมสถานที่ท่องเที่ยว

172
00:10:13,923 --> 00:10:15,545
เกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม เราไปเยี่ยม Hendrawa

173
00:10:15,580 --> 00:10:16,892
และบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์ล่ะ?

174
00:10:16,926 --> 00:10:18,238
ตอนนี้ที่เราพลาดไม่ได้แล้ว

175
00:10:18,238 --> 00:10:19,688
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ถือ
กับศาสนา

176
00:10:19,722 --> 00:10:22,138
นี่ไม่ใช่ศาสนา
นี่คือศรัทธา

177
00:10:22,173 --> 00:10:24,209
และเวทมนตร์

178
00:10:27,488 --> 00:10:28,766
ฉันต้องไป.

179
00:10:28,800 --> 00:10:31,423
พ่อจะไปส่ง
ออกไปค้นหาฉัน

180
00:10:33,978 --> 00:10:35,911
เซซิลี บางทีอาจจะเห็นอีกครั้งหนึ่ง?

181
00:10:37,291 --> 00:10:39,397
เซอร์จอร์จยังพักอยู่หรือเปล่า?

182
00:10:39,397 --> 00:10:41,779
เราปล่อยให้เขาไม่ถูกรบกวนตามที่คุณสั่ง

183
00:10:48,613 --> 00:10:50,477
หลานชาย.

184
00:10:56,241 --> 00:10:57,484
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

185
00:10:57,553 --> 00:10:59,935
โอ้จอร์จ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

186
00:10:59,935 --> 00:11:02,006
มันจะเสิร์ฟยังไง.
พวกเราคนใดคนหนึ่ง?

187
00:11:02,040 --> 00:11:04,940
มันจะให้บริการฉัน
เพื่อกำจัดโจรคนนั้น

188
00:11:04,974 --> 00:11:06,804
วางปืนลงจอร์จ

189
00:11:06,838 --> 00:11:08,668
เรียบเรียงเองจอร์จ

190
00:11:08,702 --> 00:11:10,014
ฉันขโมยอะไรไปบ้าง? แครี่: จอร์จ...

191
00:11:10,048 --> 00:11:11,429
เธอไม่เคยเป็นของคุณ
เริ่มต้นด้วย

192
00:11:11,463 --> 00:11:13,051
Never.CARY: จอร์จ ฉันเอง

193
00:11:13,086 --> 00:11:14,674
ฉันสงสารคุณนะ แครี่: หลานชาย นี่ลุงของคุณนะ

194
00:11:14,708 --> 00:11:16,296
นี่ไง แครี่: ฟังฉันนะ

195
00:11:16,330 --> 00:11:17,297
ฉันไม่ต้องการความสงสารของคุณ CARY: หลานชาย...

196
00:11:17,331 --> 00:11:18,988
ฉันต้องการให้คุณอยู่ในนรก!

197
00:11:19,057 --> 00:11:21,197
คงถึงวันนั้น แค่วางปืนลง

198
00:11:21,232 --> 00:11:23,406
คุณอยู่เสมอ
ภาพอันโหดร้าย แครี่: ฉันเอง

199
00:11:45,049 --> 00:11:48,638
นายราล์ฟ แฮนสัน
เพื่อพบคุณครับ

200
00:11:48,673 --> 00:11:50,054
ลุง...

201
00:11:50,088 --> 00:11:52,159
เซอร์จอร์จไม่อยู่
ที่จะออกจากห้องนี้

202
00:11:52,194 --> 00:11:53,816
ครับท่านลุง...

203
00:12:06,726 --> 00:12:08,555
ฉันได้ยินเสียงปืนไหม?อะไรนะ?

204
00:12:08,589 --> 00:12:10,212
อ๋อ ใช่

205
00:12:10,246 --> 00:12:12,145
คนดูแลเกมของเรา

206
00:12:18,668 --> 00:12:20,981
คุณจะยกโทษให้ฉัน
โทรมาโดยไม่บอกกล่าว

207
00:12:20,981 --> 00:12:22,362
อยู่อำเภอ
เกี่ยวกับธุรกิจ

208
00:12:22,396 --> 00:12:25,710
และสงสัยว่าเราจะทำได้ไหม
ดำเนินการเจรจาของเราต่อ

209
00:12:25,745 --> 00:12:29,024
เกี่ยวกับผลประโยชน์ร่วมกันของเรา
ในฮอนดูรัส

210
00:12:29,024 --> 00:12:33,200
โอ้นั่นอาจจะพิสูจน์ได้
ค่อนข้างยุ่งยาก

211
00:12:33,235 --> 00:12:36,065
เซอร์จอร์จไปแล้ว
เรียกออกไป

212
00:12:36,134 --> 00:12:38,516
ไปทางเหนือของอังกฤษ

213
00:12:38,550 --> 00:12:40,760
เขาจะกลับมาเมื่อไหร่?

214
00:12:40,794 --> 00:12:43,763
เอ่อ มีนะ
ไม่มีวันแน่นอน

215
00:12:43,797 --> 00:12:45,799
สิ่งเหล่านี้ต้องใช้เวลา
อย่างที่คุณรู้ดี

216
00:12:45,834 --> 00:12:47,490
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว
ของสาระสำคัญ

217
00:12:47,559 --> 00:12:48,802
ถ้าเราจะซื้อ
ทาสมากขึ้น

218
00:12:48,837 --> 00:12:50,631
และการเก็บเกี่ยว
ดินแดนใหม่ของเรา

219
00:12:54,256 --> 00:12:56,154
หนุ่มวาเลนไทน์.

220
00:12:56,223 --> 00:12:57,397
เด็กซุ่มซ่าม.

221
00:12:59,917 --> 00:13:02,126
เด็กชายกำลังจะหลุดมือ

222
00:13:02,160 --> 00:13:04,024
ฉันต้องไป
และตำหนิเขา

223
00:13:04,093 --> 00:13:06,268
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

224
00:13:19,246 --> 00:13:20,696
'มันเป็นสิทธิของทาง

225
00:13:20,696 --> 00:13:22,249
จนกระทั่งเซอร์วาร์เลกแกน
กั้นรั้วมันออก

226
00:13:22,284 --> 00:13:24,873
เราทำไม่ได้
สำรวจ?

227
00:13:24,907 --> 00:13:26,598
'ยังไงก็ตาม.
บ้านโพลดาร์ก

228
00:13:26,633 --> 00:13:28,738
และอาจจะเป็นอีกครั้ง

229
00:13:28,773 --> 00:13:29,912
แต่สำหรับตอนนี้...

230
00:13:29,947 --> 00:13:34,192
ไม่มี Poldark ต้องวางรากฐานไว้

231
00:13:34,192 --> 00:13:35,573
มาเร็ว.

232
00:13:41,234 --> 00:13:43,546
โคลแลนซ์.

233
00:13:50,760 --> 00:13:52,797
ดอกไม้.

234
00:13:55,524 --> 00:13:56,628
ชาวบ้านถามว่า

235
00:13:56,663 --> 00:13:58,044
พระเจ้าจะทรงรักเราได้อย่างไร

236
00:13:58,078 --> 00:14:00,598
เมื่อพระองค์ทรงปล่อยให้พืชผลขาดไป?

237
00:14:00,598 --> 00:14:02,358
เมื่อเหมืองปิด?

238
00:14:02,393 --> 00:14:05,603
เมื่อเด็กอดอาหาร?

239
00:14:05,672 --> 00:14:09,710
พระเจ้าทำอะไรอีก
ต้องการจากเราเหรอ?

240
00:14:09,745 --> 00:14:11,471
ความอดทน.

241
00:14:11,505 --> 00:14:13,093
ความอดทน

242
00:14:13,093 --> 00:14:14,405
ความแข็งแกร่ง

243
00:14:14,439 --> 00:14:16,510
เหล้ารัมและแกฟฟ์

244
00:14:19,548 --> 00:14:22,654
พระเยซูตรัสกับเราว่า “พระบิดาทรงรักเราอย่างไร…”

245
00:14:22,689 --> 00:14:23,897
เขาไม่มีความกตัญญู

246
00:14:23,966 --> 00:14:25,692
ทุกคนรู้
กัปตันโพลดาร์ก

247
00:14:25,761 --> 00:14:26,935
จ้างงานมากกว่าที่เขาต้องการ

248
00:14:27,004 --> 00:14:30,110
และจ่ายมากขึ้น
เกินกว่าที่เขาจะสามารถจ่ายได้

249
00:14:30,179 --> 00:14:31,801
ใช่.

250
00:14:31,836 --> 00:14:33,182
แต่มันเพียงพอแล้วเหรอ?

251
00:14:35,046 --> 00:14:36,979
บางทีครั้งหนึ่ง แต่ตอนนี้?

252
00:14:36,979 --> 00:14:38,981
ไม่เคยมี
ความขาดแคลนดังกล่าว

253
00:14:39,050 --> 00:14:40,741
สามารถทำได้มากกว่านี้ไหม?

254
00:14:40,776 --> 00:14:42,295
ฉันจะพูดอย่างนั้น
นายหญิง

255
00:14:43,744 --> 00:14:45,505
เว้นแต่คนรวยจะมีความสุข

256
00:14:45,539 --> 00:14:46,678
เพื่อดูสาวๆ
ไปขายตัวเอง

257
00:14:46,713 --> 00:14:47,956
ลงท่าเรือทรูโร

258
00:14:47,990 --> 00:14:49,267
นั่นเป็นทางเลือกเดียวของพวกเขาเหรอ?

259
00:14:49,336 --> 00:14:51,821
คิดถึงจังเลยคุณผู้หญิง

260
00:14:51,856 --> 00:14:54,790
เราทุกคนไม่ได้โชคดีพอ
เพื่อขายร่างกายของเราให้เจ้านายของเรา

261
00:14:54,824 --> 00:14:58,276
สำหรับราคา
ของแหวนแต่งงานนายหญิง

262
00:15:03,074 --> 00:15:04,869
เธอไม่มีธุระอะไรที่จะพูดแบบนั้น

263
00:15:08,769 --> 00:15:11,358
เธอพูดถูก.

264
00:15:11,393 --> 00:15:12,670
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

265
00:15:12,704 --> 00:15:14,499
เมื่อผมไปที่ห้องของรอสส์
คืนนั้น

266
00:15:14,534 --> 00:15:17,813
เขาเป็นคนมีเกียรติ

267
00:15:17,847 --> 00:15:21,196
และฉันก็เอาเปรียบ
ในเวลาที่เขาอ่อนแอ

268
00:15:21,230 --> 00:15:23,232
ฉันก็เหมือนกัน

269
00:15:23,267 --> 00:15:25,648
14 คืน ฉัน...

270
00:15:27,443 --> 00:15:29,204
...เลี้ยงดูเจ้านายของฉัน
ผ่านไข้

271
00:15:29,238 --> 00:15:31,931
ในคืนวันที่ 15
เขาขอให้ฉันไปที่เตียงของเขา

272
00:15:31,931 --> 00:15:34,312
และฉันก็เต็มใจไป

273
00:15:34,347 --> 00:15:36,314
ก่อนที่คุณจะเป็นภรรยาของเขา?

274
00:15:39,007 --> 00:15:40,077
แม่คะ ขออ่านให้ฟังหน่อยได้ไหม?

275
00:15:40,111 --> 00:15:42,044
ใช่ถ้าคุณต้องการ

276
00:15:42,079 --> 00:15:43,770
และฉันแม่! ได้ไหม?

277
00:15:43,804 --> 00:15:46,083
ฉันเก่งที่สุด
ฉันดีกว่าทอมมี่

278
00:15:46,117 --> 00:15:48,361
เขาอ่านไม่ออก
คำเดียว

279
00:15:48,395 --> 00:15:50,742
ทำไมเขาจะทำไม่ได้ล่ะแม่?

280
00:15:50,777 --> 00:15:52,675
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครสอนเขา

281
00:15:52,710 --> 00:15:54,056
ทำไมไม่?

282
00:15:55,851 --> 00:15:58,405
เพราะพวกเขาไม่คิด
มันสำคัญ

283
00:16:10,624 --> 00:16:12,385
คุณเคยไปที่ไหน?

284
00:16:12,419 --> 00:16:14,387
กำลังสำรวจ

285
00:16:14,387 --> 00:16:16,596
ฉันไม่ชอบความคิด
ของคุณโรมมิ่ง

286
00:16:16,596 --> 00:16:18,391
แถวชนบท ฉันหมายถึงร้านค้านะพ่อ

287
00:16:18,460 --> 00:16:21,014
อา.
ทรูโรดูแปลกตามาก

288
00:16:21,083 --> 00:16:23,120
เอาล่ะ ใช้ประโยชน์สูงสุดจากมัน

289
00:16:23,154 --> 00:16:24,811
ทันทีที่ธุรกิจของฉันที่นี่
สรุปได้ว่า

290
00:16:24,845 --> 00:16:26,744
เราจะกลับมา
สู่อารยธรรม

291
00:16:28,539 --> 00:16:30,541
นั่นธุระอะไรครับพ่อ?

292
00:16:32,819 --> 00:16:35,822
เมื่อเห็นว่าจำเป็น
เพื่อให้คุณรู้ว่า

293
00:16:35,856 --> 00:16:37,479
คุณจะได้รับแจ้ง

294
00:16:43,864 --> 00:16:47,972
ฉันชื่นชมความอดทนของคุณ

295
00:16:48,041 --> 00:16:49,146
ถึงใคร?

296
00:16:49,180 --> 00:16:51,734
แม่บ้านจอมกบฏของคุณ

297
00:16:51,769 --> 00:16:53,633
เธอไม่เพียงแต่พยายามเท่านั้น
จะเผาบ้าน...

298
00:16:53,633 --> 00:16:55,014
ซึ่งเธอสาบาน
เธอไม่ได้

299
00:16:55,014 --> 00:16:57,430
แต่เธอก็ปฏิเสธอย่างเด็ดเดี่ยว
เพื่อรู้จักสถานที่ของเธอ

300
00:16:57,430 --> 00:17:00,674
และฉันรู้ที่อยู่ของฉันไหม

301
00:17:00,674 --> 00:17:02,987
ฉันมาครั้งแรกเมื่อไหร่?

302
00:17:03,022 --> 00:17:05,438
เธอไม่เหมือนคุณเลย
เท่าที่จะเป็นไปได้

303
00:17:05,507 --> 00:17:08,303
และใช่ คุณทำ

304
00:17:08,337 --> 00:17:09,683
ยกเว้นคืนนั้น

305
00:17:09,718 --> 00:17:13,101
เมื่อฉันมาถึงห้องของคุณ

306
00:17:13,135 --> 00:17:14,343
ฉันคิดว่าถ้าคุณไม่

307
00:17:14,378 --> 00:17:15,482
ฉันคงจะออกมาแล้ว
และพาคุณมา

308
00:17:17,070 --> 00:17:18,140
พระเจ้ารอสส์

309
00:17:18,209 --> 00:17:20,211
ฉันเป็นคนขี้แยจริงๆ
อืม

310
00:17:20,246 --> 00:17:21,937
ฉันชอบเม่นตัวนั้น

311
00:17:25,251 --> 00:17:27,839
ลองนึกภาพถ้าเธอยังคงอยู่
แม้ว่าเธอจะเป็นอย่างไร

312
00:17:27,908 --> 00:17:33,880
ไม่เคยเรียนรู้มารยาท
อ่านหรือเขียน

313
00:17:34,812 --> 00:17:36,779
คุณไม่เคยทำได้
ได้แต่งงานกับเธอ

314
00:17:36,814 --> 00:17:40,231
เพราะผมสนใจว่า.
คุณสามารถเขียนชื่อของคุณเองได้ไหม?

315
00:17:40,266 --> 00:17:42,509
ฉันใส่ใจ

316
00:17:42,544 --> 00:17:43,821
และตอนนี้ดูเหมือนกับฉัน

317
00:17:43,855 --> 00:17:47,756
ว่าความแตกต่างที่แท้จริง
ระหว่างสามัญชนและผู้ดี

318
00:17:47,825 --> 00:17:50,138
เป็นเพียงการเรียนรู้

319
00:17:50,138 --> 00:17:51,311
เพราะถ้าไม่มีมัน

320
00:17:51,346 --> 00:17:55,246
ไม่มีใครสามารถลุกขึ้นได้
เหนือสถานีของพวกเขา

321
00:17:55,281 --> 00:17:57,973
ฉันมีความคิด

322
00:17:58,042 --> 00:18:01,528
เรามีลูกเกือบ 50 คน

323
00:18:01,563 --> 00:18:03,565
ทำงานเหนือหญ้า
ที่วีล เกรซ.

324
00:18:03,599 --> 00:18:05,981
แต่กัปตันโพลดาร์ก

325
00:18:06,015 --> 00:18:08,811
ได้ตกลงที่จะให้พวกเขา
หยุดบ่ายวันเสาร์--

326
00:18:08,846 --> 00:18:10,468
ด้วยการจ่ายเงิน--

327
00:18:10,537 --> 00:18:12,125
เพื่อให้พวกเขาสามารถเรียนรู้การอ่าน
และการเขียน

328
00:18:12,160 --> 00:18:14,714
เด็กไม่จำเป็นต้องเรียนหนังสือ

329
00:18:14,714 --> 00:18:16,336
พวกเขาต้องการการให้อาหาร

330
00:18:16,336 --> 00:18:18,235
พระเจ้าตรัสว่า “มนุษย์ไม่ได้มีชีวิตอยู่
ด้วยขนมปังเพียงอย่างเดียว”

331
00:18:18,269 --> 00:18:20,478
จะเรียนบ้าน
และสวมร่างกาย?DEMELZA: ยังไม่มี

332
00:18:20,513 --> 00:18:22,756
แต่ในระยะยาว...ตอนนี้!

333
00:18:22,791 --> 00:18:25,656
ตอนนี้เป็นเวลาที่เราต้องการมัน
ไม่ใช่ในศตวรรษหน้า!

334
00:18:30,039 --> 00:18:31,489
ลูกสาว!

335
00:18:36,356 --> 00:18:38,324
ชอบแบบไหน
สภาพภูมิอากาศคอร์นิชของเรา?

336
00:18:38,358 --> 00:18:41,292
ดีกว่าของลอนดอน
ฉันสามารถรับรองคุณได้

337
00:18:50,336 --> 00:18:51,923
ปล่อยให้เขาเป็น.

338
00:18:51,923 --> 00:18:53,994
เขาไม่คุ้มค่า
ความสนใจของคุณ

339
00:19:02,141 --> 00:19:03,556
ฉันขอชื่นชมความอดทนของคุณ

340
00:19:03,590 --> 00:19:04,764
ฉันไม่ทำ

341
00:19:04,798 --> 00:19:07,284
การดูหมิ่นดังกล่าว
ไม่ควรได้รับการยอมรับ

342
00:19:07,318 --> 00:19:09,113
คุณคิดที่จะท้าทายเขา
เพื่อดวลเหรอ?

343
00:19:09,148 --> 00:19:11,115
ฉันคิดว่าฉันอาจจะท้าทาย
ทั้งเขต

344
00:19:12,668 --> 00:19:14,049
การชุมนุม

345
00:19:14,118 --> 00:19:15,568
ซึ่งผู้ยิ่งใหญ่นั้น
และความดีของแคว้น

346
00:19:15,602 --> 00:19:17,017
จะถูกเรียกตัว

347
00:19:17,052 --> 00:19:18,295
เพื่อจุดประสงค์?

348
00:19:18,364 --> 00:19:20,538
ของการขยาย
จิตใจอันแคบของพวกเขา

349
00:19:22,264 --> 00:19:25,612
ฉันบอกแล้วไงว่าหูหนวกจะขาด

350
00:19:25,647 --> 00:19:26,855
และยัง...

351
00:19:26,889 --> 00:19:28,374
ยกโทษให้ฉัน.

352
00:19:28,443 --> 00:19:30,065
พวกเขาจะชื่นชมได้อย่างไร
สิ่งที่พวกเขาขาดหายไป

353
00:19:30,099 --> 00:19:32,032
ถ้าพวกเขาไม่เข้าใจ
ผลประโยชน์?

354
00:19:32,067 --> 00:19:34,587
ทำไมคุณถึงเรียนรู้ที่จะอ่าน?

355
00:19:34,587 --> 00:19:39,143
ฉันจึงสามารถประกาศข่าวประเสริฐได้
ของพระเจ้าของเรา

356
00:19:39,178 --> 00:19:42,181
ฉันจึงไม่ทำให้ตัวเองอับอาย
ในบริษัท

357
00:19:42,215 --> 00:19:44,424
ดังนั้นฉันจะไม่ถูกส่งไป
ไปโรงเรียน

358
00:19:44,424 --> 00:19:46,288
ฉันจึงเขียนจดหมายได้

359
00:19:46,288 --> 00:19:48,739
ถึงคุณมอร์เวนนา ไชโนเวธ

360
00:19:49,878 --> 00:19:51,673
คุณเห็นไหม?

361
00:19:51,707 --> 00:19:53,778
พวกคุณทุกคนมีเหตุให้ต้องเรียนรู้

362
00:19:53,813 --> 00:19:54,986
คนเหล่านี้ไม่มีเลย

363
00:19:55,021 --> 00:19:58,127
หรือไม่มีเลย
พวกเขาสามารถมองเห็นได้

364
00:20:06,964 --> 00:20:08,379
ทอมมี่น้องชายของฉันกระหายน้ำ

365
00:20:08,379 --> 00:20:10,450
เขาขอนมสักแก้วได้ไหม?

366
00:20:10,485 --> 00:20:11,900
แน่นอน.

367
00:20:11,934 --> 00:20:14,592
เข้ามา..

368
00:20:18,527 --> 00:20:21,150
เข้ามา..

369
00:20:23,291 --> 00:20:25,431
ได้โปรด.

370
00:20:25,465 --> 00:20:27,916
หยิบเค้กสักชิ้น

371
00:20:27,985 --> 00:20:30,470
ขอบคุณ

372
00:20:30,505 --> 00:20:33,024
คุณต้องการที่จะดู
ที่สมุดภาพเล่มนี้

373
00:20:33,059 --> 00:20:34,094
ในขณะที่คุณกินเค้กของคุณ?

374
00:20:56,220 --> 00:20:57,497
หลักฐานก็มีนะ

375
00:20:57,497 --> 00:20:59,844
ไม่ใช่แค่อคติเท่านั้น
หรือสมมุติว่า

376
00:20:59,879 --> 00:21:01,708
แต่เป็นที่ยอมรับในทางวิทยาศาสตร์

377
00:21:01,743 --> 00:21:04,021
โดยผู้ชายที่เป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในสนาม

378
00:21:04,055 --> 00:21:08,128
คาร์ล ลินเนียส ผู้มีชื่อเสียง
คุณรู้จักเขาไหม?

379
00:21:08,163 --> 00:21:10,303
เลดี้วิทเวิร์ธพาเขามา

380
00:21:10,338 --> 00:21:13,030
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาแบ่งปัน
ผลประโยชน์ทางธุรกิจบางอย่าง

381
00:21:13,064 --> 00:21:15,481
แบ่งแยกเผ่าพันธุ์มนุษย์

382
00:21:15,515 --> 00:21:17,793
เป็นสี่
พันธุ์ที่แตกต่างกัน

383
00:21:17,793 --> 00:21:20,624
ที่ด้านบนสุดโดยธรรมชาติ
คือยูโรปาเออัสอัลบัส

384
00:21:20,658 --> 00:21:22,695
ยุติธรรม, ขาว,

385
00:21:22,729 --> 00:21:24,697
ดวงตาสีฟ้า, จิตใจที่เข้มแข็ง,

386
00:21:24,731 --> 00:21:26,975
มีเหตุผลและชาญฉลาด

387
00:21:27,009 --> 00:21:29,080
สุภาพ, สร้างสรรค์,
มีเกียรติบริสุทธิ์

388
00:21:29,149 --> 00:21:30,875
และที่ด้านล่าง?

389
00:21:30,944 --> 00:21:35,466
โอ้ แอฟริกันนัสไนเจอร์ของคุณ

390
00:21:35,501 --> 00:21:37,123
สมองอันเล็ก,
กะโหลกกว้าง...

391
00:21:37,157 --> 00:21:38,745
ที่รักของฉัน
ช่างน่ายินดีเหลือเกินที่ได้พบคุณ

392
00:21:38,814 --> 00:21:40,885
เจ้าเล่ห์เจ้าเล่ห์

393
00:21:40,920 --> 00:21:43,302
มาเจอกัน.
แขกบางคนของเรา

394
00:21:43,336 --> 00:21:44,751
และไม่อาจเข้าใจได้

395
00:21:44,786 --> 00:21:47,513
สิ่งอื่นใดนอกจากการใช้กำลังดุร้าย
และคำแนะนำง่ายๆ

396
00:21:47,547 --> 00:21:49,791
ฉันขอนำเสนอเพื่อนของเรา

397
00:21:49,860 --> 00:21:51,344
ผู้พันและนางเดสปาร์ด?

398
00:21:53,588 --> 00:21:54,727
เลดี้ วิทเวิร์ธ.

399
00:21:54,761 --> 00:21:56,418
ดร.เพนโรส.

400
00:21:56,487 --> 00:21:58,351
คิตตี้ฉันได้ยินคุณถูกต้องหรือเปล่า
ท่าน?

401
00:21:58,386 --> 00:22:01,009
ฉันฉลาดแกมโกง
และต้องการการทุบตีหรือ?

402
00:22:04,599 --> 00:22:06,635
แน่นอนว่าเขาพูดอย่างหมดจด

403
00:22:06,670 --> 00:22:08,257
จากก
มุมมองทางวิทยาศาสตร์

404
00:22:11,226 --> 00:22:12,503
เลดี้วิทเวิร์ธที่รักของฉัน

405
00:22:12,538 --> 00:22:14,402
มันสบายใจมาก
รู้สึกเหนือกว่า

406
00:22:14,436 --> 00:22:15,541
ไม่ใช่เหรอ?

407
00:22:17,336 --> 00:22:18,751
โดยเฉพาะเมื่อ
เรามีวิทยาศาสตร์

408
00:22:18,751 --> 00:22:20,097
เพื่อสนับสนุนเรา

409
00:22:24,377 --> 00:22:25,654
ฉันทำได้แค่ขอโทษ

410
00:22:25,689 --> 00:22:27,484
แคโรไลน์คิดจะเชิญชวน
ผู้สมควรในท้องถิ่นทุกคน

411
00:22:27,518 --> 00:22:29,796
แต่ยกโทษให้ฉันด้วย
ฉัน ฉันควรจะตรวจสอบแล้ว

412
00:22:29,796 --> 00:22:31,833
โปรด.

413
00:22:31,833 --> 00:22:33,524
อย่าทำให้ตัวเองลำบากใจ

414
00:22:33,524 --> 00:22:35,284
เส้นทางของเราไม่จำเป็นต้องข้าม

415
00:22:35,284 --> 00:22:37,597
ฉันแน่ใจว่าเธอจะกระตือรือร้น
เพื่อหลีกเลี่ยงฉัน

416
00:22:47,607 --> 00:22:49,333
อา มันจะเลวร้ายไปกว่านี้อีกไหม?

417
00:22:49,368 --> 00:22:51,887
ฉันขอเสนอคุณได้ไหม
บรั่นดีเหรอ?

418
00:22:53,061 --> 00:22:56,547
มอร์เวนนา ฉันดีใจมาก
คุณมา

419
00:22:56,582 --> 00:22:59,239
เดรค:พระเจ้า พวกเขากล้าหาญพอๆ กับพระองค์เลย

420
00:22:59,274 --> 00:23:01,138
ฉันไม่กลัวเหรอ?

421
00:23:01,172 --> 00:23:03,796
ไอ้สารเลวของคนงานเหมืองทำได้อย่างไร
ลุกขึ้นมาเป็นสุภาพสตรีผู้ยิ่งใหญ่?

422
00:23:03,830 --> 00:23:07,834
โอ้ ฉันเป็นผู้หญิงที่ดีเหรอ?

423
00:23:07,869 --> 00:23:11,390
'นี่คือสาเหตุที่เทสต้องอิจฉา'อี๊ เทส พาเธอเข้ามาทำไม?

424
00:23:11,424 --> 00:23:12,977
ทำไมเหรอ?

425
00:23:13,012 --> 00:23:15,877
ถ้าเป็นฉันเธอคงไม่มา
ภายในห้าไมล์จากสิ่งที่ฉันรัก

426
00:23:15,911 --> 00:23:17,741
แต่คุณดูเหมือนตาบอด
ถึงความอาฆาตพยาบาทของเธอ

427
00:23:17,810 --> 00:23:20,122
เพราะฉันจะให้เธอ
ประโยชน์ของข้อสงสัย?

428
00:23:20,157 --> 00:23:23,643
ฉันหวังว่าคุณจะไม่อยู่เพื่อเสียใจมัน

429
00:23:26,025 --> 00:23:27,060
คุณวอร์เลกแกน.

430
00:23:27,095 --> 00:23:30,201
เซอร์จอร์จอยู่กับคุณหรือเปล่า?

431
00:23:30,201 --> 00:23:34,067
เขาถูกเรียกตัวออกไป
ไปทางเหนือเพื่อทำธุรกิจ

432
00:23:34,067 --> 00:23:38,106
ฉันเชื่อว่าเขามีอาวุธครบมือ--
ฉันได้ยินมาว่ามันค่อนข้างป่าเถื่อน

433
00:23:38,140 --> 00:23:40,384
คุณรู้ไหม
ดร.เพนโรส

434
00:23:40,419 --> 00:23:41,868
หัวหน้าผู้ดำรงตำแหน่ง
ของโรงพยาบาลคอร์นวอลล์เหรอ?

435
00:23:41,903 --> 00:23:44,423
ฉันเชื่อว่าผู้สมัครอีกคน
ดันตัวเองไปข้างหน้า

436
00:23:44,457 --> 00:23:47,046
แต่ความเห็นที่แปลกประหลาดของเขา

437
00:23:47,080 --> 00:23:49,531
จะนับกับเขา Views?

438
00:23:49,600 --> 00:23:50,912
เกี่ยวกับความวิกลจริตครับท่าน

439
00:23:50,946 --> 00:23:53,949
บุคคลนี้
วิธีการของคู่สมรส

440
00:23:54,018 --> 00:23:56,573
ซึ่งขัดแย้งกัน
การรักษาที่ได้รับการพิสูจน์แล้วทั้งหมด

441
00:23:56,573 --> 00:23:57,953
พิสูจน์แล้วเหรอ?

442
00:23:59,161 --> 00:24:01,060
ฉันขอพูดได้ไหม
กับความเป็นเลดี้ของคุณ?

443
00:24:06,445 --> 00:24:08,377
คุณจะขอโทษฉันไหม?

444
00:24:12,174 --> 00:24:15,868
ปรึกษาได้นะครับ
กับคุณครับ

445
00:24:15,902 --> 00:24:17,214
ในเรื่องส่วนตัวเหรอ?

446
00:24:17,248 --> 00:24:18,974
เลดี้ วิทเวิร์ธ,

447
00:24:19,009 --> 00:24:21,011
คุณจะใจดีไหม

448
00:24:21,045 --> 00:24:22,737
ที่จะบอกฉัน
จอห์น โคแนนเป็นยังไงบ้าง?

449
00:24:22,737 --> 00:24:24,946
ฉันไม่เห็นเหตุผล
เพื่อบัญชีกับคุณ

450
00:24:24,946 --> 00:24:27,293
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของหลานชายของฉัน

451
00:24:27,327 --> 00:24:29,537
ขอแสดงความเสียใจคุณผู้หญิง

452
00:24:36,509 --> 00:24:37,683
แต่ในฐานะที่เป็นแม่...

453
00:24:37,717 --> 00:24:40,444
ถ้าเคยรู้สึก
ความรักของแม่

454
00:24:40,444 --> 00:24:42,860
หรือขาดทุน...

455
00:24:46,243 --> 00:24:47,278
มันสามารถทำอันตรายอะไรได้บ้าง

456
00:24:47,347 --> 00:24:49,798
เพื่อบอกเธอ
เธออยากได้ยินอะไร?

457
00:25:00,119 --> 00:25:03,571
จอห์น โคแนน นั่นเอง
เป็นเด็กที่ค่อนข้างป่วย

458
00:25:03,571 --> 00:25:05,296
เขามีอาจารย์สองคน
ปรมาจารย์ด้านฟันดาบ

459
00:25:05,331 --> 00:25:07,057
ครูสอนขี่ม้า
และแพทย์ประจำตัว

460
00:25:07,091 --> 00:25:10,785
เขาได้รับการศึกษาตามความเหมาะสม
วิทเวิร์ธ-โกโดลฟิน,

461
00:25:10,854 --> 00:25:12,476
และฉันก็มั่นใจ

462
00:25:12,511 --> 00:25:14,271
เขาจะเหนือกว่า
แม้กระทั่งความสำเร็จ

463
00:25:14,271 --> 00:25:16,894
ของพ่อผู้ยิ่งใหญ่ของเขา

464
00:25:19,518 --> 00:25:22,417
องค์หญิงท่านใจดีมาก

465
00:25:24,488 --> 00:25:25,627
ฉันขอถามได้ไหม...

466
00:25:32,116 --> 00:25:34,394
เขาเคยพูดถึงฉันบ้างไหม?

467
00:25:35,706 --> 00:25:37,156
ชื่อของคุณไม่เคยถูกเอ่ยถึง

468
00:25:37,156 --> 00:25:38,778
มันเป็นเรื่องที่ดีที่สุด
สำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง

469
00:25:38,847 --> 00:25:42,368
ที่ต่างฝ่ายต่างลืมไป
อีกอันมีอยู่

470
00:25:46,614 --> 00:25:49,237
นายพึ่งฉันได้นะ

471
00:25:49,237 --> 00:25:51,619
ฉันคือจิตวิญญาณ
ของดุลยพินิจ

472
00:26:03,734 --> 00:26:05,529
CECILY:ฉันสงสัยว่าธุรกิจอะไร
เขาเกี่ยวกับตอนนี้

473
00:26:05,529 --> 00:26:08,221
การล่าสัตว์ที่เหมาะสม
สำหรับคุณ?

474
00:26:08,256 --> 00:26:09,568
มาช่วยเขากันเถอะ

475
00:26:09,568 --> 00:26:11,293
เราจะมองหาอะไร
ในสามีในอนาคตของฉัน?

476
00:26:12,640 --> 00:26:14,089
ความมั่งคั่งอนาจาร?

477
00:26:14,124 --> 00:26:15,194
คฤหาสน์อันยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่?

478
00:26:15,194 --> 00:26:16,644
ชื่อสกุลโบราณ?

479
00:26:16,678 --> 00:26:18,784
ไม่ลืม
ความโง่เขลาที่สุด

480
00:26:18,818 --> 00:26:19,923
เพราะงั้นเขาคงไม่สังเกตเห็น

481
00:26:19,957 --> 00:26:21,165
ว่าฉันมีสมอง
โดยที่เขาไม่ได้ทำ

482
00:26:21,200 --> 00:26:23,340
แต่แล้ว
คุณจะเคารพเขาได้อย่างไร?

483
00:26:23,374 --> 00:26:26,205
ฉันทำไม่ได้

484
00:26:26,239 --> 00:26:27,827
ในกรณีใด

485
00:26:27,862 --> 00:26:29,691
เขาจะคาดหวังฉันได้อย่างไร
จะซื่อสัตย์เหรอ?

486
00:26:29,760 --> 00:26:32,591
พระเจ้าอะไร
คุณเป็นสัตว์ที่น่าสะพรึงกลัว

487
00:26:39,805 --> 00:26:41,772
ราล์ฟ:เพื่อนของคุณหาไม่เจอเหรอ?
คอร์นวอลล์ หนาวเย็น

488
00:26:41,772 --> 00:26:43,256
หลังจากป่าในฮอนดูรัส?

489
00:26:47,467 --> 00:26:51,782
เพื่อนของฉันอาศัยอยู่ที่อังกฤษ
สักพักครับท่าน

490
00:26:51,817 --> 00:26:53,301
ฉันคิดว่าเธอใช้แล้ว
ต่อสภาพอากาศ

491
00:26:53,335 --> 00:26:55,924
เธอควรจะทำเอง
ที่บ้าน

492
00:26:55,959 --> 00:26:58,064
ฉันเชื่อว่าเธอจะอยู่
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

493
00:26:58,133 --> 00:27:00,204
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของฉันครับ

494
00:27:00,239 --> 00:27:01,585
หรือสามีของฉัน

495
00:27:01,620 --> 00:27:02,793
บ้านของเราคืออ่าว

496
00:27:02,828 --> 00:27:03,967
และเราตั้งใจจะกลับไปที่นั่น

497
00:27:04,001 --> 00:27:05,762
ด้วยความเร็วที่เป็นไปได้ทั้งหมด

498
00:27:05,796 --> 00:27:07,833
ฉันพบว่ามันแปลก

499
00:27:07,867 --> 00:27:10,318
ที่นี่คุณเกือบจะผ่าน
มีอารยธรรม

500
00:27:10,318 --> 00:27:11,526
ในขณะที่อยู่ที่นั่น
คุณต้องเสมอ

501
00:27:11,526 --> 00:27:13,390
ได้รับการเตือน
ต้นกำเนิดอันป่าเถื่อนของคุณ

502
00:27:13,424 --> 00:27:14,598
สามีของฉัน

503
00:27:14,633 --> 00:27:18,567
ก่อนที่เขาจะปลดปล่อยฉัน

504
00:27:18,637 --> 00:27:21,812
ซื้อฉันมาจากผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อโอฮาร่า

505
00:27:21,881 --> 00:27:24,573
โอฮาร่า?

506
00:27:24,608 --> 00:27:27,059
ผู้ดูแลของคุณ

507
00:27:31,822 --> 00:27:34,825
แม่ของฉันขอร้องเขา
เพื่อขายฉัน

508
00:27:34,860 --> 00:27:39,036
เพราะเธอคงไม่
คุณประณามฉันเหรอ!

509
00:27:43,938 --> 00:27:46,078
ฉันอายุ 12 ปี

510
00:27:57,606 --> 00:28:02,163
ทาสมีหน้าที่ปฏิบัติตามคำสั่งมิใช่หรือ?

511
00:28:05,822 --> 00:28:08,687
คุณควรจะรู้สึกขอบคุณ
สำหรับการแจ้งเตือนของฉัน

512
00:28:12,311 --> 00:28:13,830
ตามที่คุณควรจะขอบคุณ

513
00:28:13,864 --> 00:28:15,279
ว่าอันแรก
ฉันได้ยินเรื่องนี้

514
00:28:15,314 --> 00:28:16,867
อยู่ในบ้าน
ของเพื่อนๆ ของฉัน

515
00:28:16,902 --> 00:28:19,490
การต้อนรับขับสู้ของใคร
ฉันจะไม่ละเมิด

516
00:28:19,525 --> 00:28:22,631
โดยการระบายความกล้าของคุณ
ต่อหน้าแขกของตนอย่างเต็มที่

517
00:28:22,666 --> 00:28:24,875
เน็ด, เน็ด.

518
00:28:24,910 --> 00:28:27,050
คำขวัญของเราเน็ด?
อนุญาตฉัน.

519
00:28:34,540 --> 00:28:36,645
ตอนนี้คุณคงเข้าใจแล้วว่าทำไมเขาถึงเป็นที่รู้จัก
รับบทเป็น แมด เน็ด

520
00:28:36,715 --> 00:28:38,578
ในอ่าว

521
00:28:38,613 --> 00:28:40,580
รู้จักกับใคร?

522
00:28:40,615 --> 00:28:42,030
เพื่อนร่วมงานของเขา?

523
00:28:42,065 --> 00:28:43,652
คนงานของเขา?
ฉันคิดว่าไม่

524
00:28:43,687 --> 00:28:46,310
หรือเลขานุการของเขา

525
00:28:46,379 --> 00:28:47,967
ใครเศร้า
ไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไป

526
00:28:47,967 --> 00:28:49,313
แต่แน่นอนว่า
คุณรู้เรื่องนี้

527
00:28:49,313 --> 00:28:50,487
ฉัน?

528
00:28:50,521 --> 00:28:52,523
ฉันไม่มีความคิด

529
00:28:52,592 --> 00:28:55,181
ตอนนี้ทำไมฉันถึงสงสัยอย่างนั้น?

530
00:28:55,250 --> 00:28:58,737
จริงสิ ทำไมฉันถึงคิดเช่นนั้น
คุณมีส่วนช่วยในการตายของเขาไหม?

531
00:29:01,118 --> 00:29:03,431
ฉันรับรองกับคุณว่า
ฉันไม่รู้อะไรเลย

532
00:29:03,500 --> 00:29:07,262
ถ้าคุณไม่ทำ

533
00:29:07,262 --> 00:29:09,713
ใครทำ?

534
00:29:09,748 --> 00:29:11,335
นายยืนอยู่.
บนเท้าของฉัน

535
00:29:11,370 --> 00:29:12,785
โอ้ ฉันขอโทษคุณ

536
00:29:12,820 --> 00:29:14,960
ว่าฉันละเลยแค่ไหน..

537
00:29:17,410 --> 00:29:18,308
รอสส์!

538
00:29:18,308 --> 00:29:19,999
ยูดาส
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

539
00:29:20,034 --> 00:29:20,897
ออกไป--
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

540
00:29:20,966 --> 00:29:22,553
ผู้ชายคนนี้ก็มี
แบนนันไทน์ถูกฆ่าตาย

541
00:29:22,622 --> 00:29:24,624
ให้ฉันผ่านไปเถอะ มีอุบัติเหตุ!

542
00:29:24,659 --> 00:29:26,040
อุบัติเหตุ!

543
00:29:26,074 --> 00:29:28,145
อุบัติเหตุที่ Wheal Plenty!

544
00:29:28,214 --> 00:29:29,560
หินถล่มขนาดมหึมา
ในระดับ 30

545
00:29:29,560 --> 00:29:30,872
เพลาหลักที่ถูกบล็อก

546
00:29:30,907 --> 00:29:33,702
คนงานเหมืองสูญหายถึง 20 คน
เด็กบางคน

547
00:29:33,702 --> 00:29:35,497
หากเพลาหลักอุดตัน
พวกเขามีหนทางหลบหนีอะไร?

548
00:29:35,532 --> 00:29:36,775
ไม่มี.

549
00:29:36,809 --> 00:29:38,535
พระเจ้าที่รัก!

550
00:29:38,569 --> 00:29:40,917
พวก Warleggans จะพยายามไหม
การช่วยเหลือเหรอ?

551
00:29:40,951 --> 00:29:42,401
ได้คำพูดแล้ว
ถึงเซอร์จอร์จหรือยัง?

552
00:29:46,439 --> 00:29:48,165
สิ่งเหล่านี้จะบรรเทาลง

553
00:29:48,200 --> 00:29:49,995
ความแออัดอันเศร้าโศก
ของสมอง

554
00:29:51,306 --> 00:29:53,274
พุพองจะดึงออกมา
อารมณ์ขันที่น่ารังเกียจ

555
00:29:53,308 --> 00:29:57,140
เลือดจะไหลออก
เรื่องไร้สาระ

556
00:29:57,209 --> 00:29:58,797
การจลาจล
ในกระแสเลือด

557
00:29:58,831 --> 00:30:02,766
และยาต้มนี้
ของ Lachryma papaveris

558
00:30:02,766 --> 00:30:04,837
จะปราบ
วิญญาณของสัตว์

559
00:30:04,872 --> 00:30:07,667
ซึ่งได้จับกุมผู้ป่วยแล้ว
อยู่ในกำมือของพวกเขา

560
00:30:10,394 --> 00:30:14,882
จาก Wheal Plenty ครับ

561
00:30:52,471 --> 00:30:53,610
มาแสดงความเสียใจ 'เคย' ไหม?

562
00:30:53,644 --> 00:30:56,164
อาเธอร์ของฉันติดอยู่
ใต้หญ้า

563
00:30:56,199 --> 00:30:57,407
และคุณก็มา
เพื่อหาข้อแก้ตัว

564
00:30:57,441 --> 00:30:58,891
เพราะบาปแห่งวงศ์ตระกูลของเจ้าหรือ?

565
00:30:58,960 --> 00:31:00,375
อะไรนะ?

566
00:31:00,375 --> 00:31:01,687
Wheal Plenty ไม่มีเลย
ของเรา

567
00:31:01,756 --> 00:31:04,138
มันสร้างความแตกต่าง?

568
00:31:04,138 --> 00:31:06,243
เจ้าของเหมืองสนใจอะไร
เกี่ยวกับทาสของเขาเหรอ?

569
00:31:06,278 --> 00:31:07,589
เกี่ยวกับอาเธอร์ของฉันเหรอ?

570
00:31:07,624 --> 00:31:08,970
คุณควรจะรู้ว่า
แจ็กก้า

571
00:31:08,970 --> 00:31:10,972
ตั้งแต่คุณทำงานให้กับรอสส์
นานพอ

572
00:31:11,007 --> 00:31:12,905
และรู้ว่าเขาไม่เคยขอให้คุณทำ
ทำสิ่งใดที่เขาจะไม่ทำเอง

573
00:31:12,940 --> 00:31:15,597
เจ้าของเหมืองทุกคน
ควรได้รับบทเรียน

574
00:31:15,632 --> 00:31:16,840
หากพวกเขาสูญเสียพวกเขาเป็นของฉัน

575
00:31:16,840 --> 00:31:18,462
พวกเขาจะพ่ายแพ้ในไม่ช้า
พวกเขาชอบใช้ชีวิต

576
00:31:18,497 --> 00:31:20,119
นั่นช่วยแก้ปัญหาอะไร?

577
00:31:20,154 --> 00:31:22,018
มันไม่พามาเหรอ.
ความทุกข์ยากมากขึ้นเหรอ?

578
00:31:22,052 --> 00:31:24,503
อย่าคุยกับฉันเรื่องความทุกข์
จนกระทั่งเสียลูกชายไป

579
00:31:26,332 --> 00:31:28,300
อาเธอร์ผู้น่าสงสาร

580
00:31:35,997 --> 00:31:37,136
เบสซี่?

581
00:31:38,551 --> 00:31:40,415
ทำไมเราไม่เคยไปทะเล?

582
00:31:57,777 --> 00:31:59,538
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้
คาร์เตอร์.

583
00:31:59,572 --> 00:32:00,849
กัปตันโพลดาร์คครับ

584
00:32:00,884 --> 00:32:04,129
คุณตั้งใจจะทำอะไร
เกี่ยวกับ Wheal Plenty?

585
00:32:06,027 --> 00:32:09,134
กัปตันคาร์เตอร์ของฉันอยู่ที่นี่
ประเมินความเสียหายแล้ว

586
00:32:09,203 --> 00:32:13,207
และเสียใจกับความพยายามใดๆ
เพื่อเคลียร์เพลาหลัก

587
00:32:13,241 --> 00:32:15,278
จะใช้เวลา
อย่างน้อยสามสัปดาห์

588
00:32:15,312 --> 00:32:19,868
สายเกินไปสำหรับ... ผู้รอดชีวิต

589
00:32:19,903 --> 00:32:21,284
และค่าใช้จ่ายก็จะเป็น
ห้ามปราม

590
00:32:21,284 --> 00:32:25,633
ในช่วงที่เซอร์จอร์จไม่อยู่
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

591
00:32:25,702 --> 00:32:29,119
เพื่อปิดเหมือง

592
00:32:29,154 --> 00:32:31,846
ถาวร?ถาวร.

593
00:32:31,880 --> 00:32:33,813
และการดำรงชีพ
ของผู้ที่รอดชีวิต?

594
00:32:33,848 --> 00:32:37,645
พวกเขาอาจขอบคุณพระเจ้า
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

595
00:32:37,679 --> 00:32:40,993
เพื่อไปหางานทำที่อื่น

596
00:32:52,418 --> 00:32:54,041
นี่คือเพลาหลัก

597
00:32:54,110 --> 00:32:57,320
ที่นี่ฉันคาดหวังว่าคือที่ไหน
วิญญาณที่ยากจนจะต้องล้มลง

598
00:32:57,354 --> 00:32:59,667
ระดับนี้จะจางหายไป
ไปทางทิศใต้

599
00:32:59,667 --> 00:33:01,496
มันพาไปไหน.
ก่อนที่มันจะจางหายไป?

600
00:33:01,531 --> 00:33:02,532
ออกมาประมาณนี้

601
00:33:02,566 --> 00:33:05,190
ข้างถ้ำ
ไม่ไกลจาก Tregunna Cove

602
00:33:07,744 --> 00:33:10,298
เราจะระเบิดเข้าไปข้างในได้ไหม?

603
00:33:10,367 --> 00:33:12,645
ทะลุผ่าน
จากที่นี่ถึงระดับ 30 เหรอ?

604
00:33:12,680 --> 00:33:14,026
มันคงต้องใช้ความแม่นยำ

605
00:33:14,061 --> 00:33:15,476
และเราไม่สามารถแน่ใจได้

606
00:33:15,510 --> 00:33:16,787
เราจะไปไกลแค่ไหน

607
00:33:16,822 --> 00:33:18,065
จากเพลาหลัก

608
00:33:18,099 --> 00:33:19,307
ฉันมีความคิดที่ยุติธรรม

609
00:33:19,342 --> 00:33:20,550
และแม้ว่ามันจะทำให้ฉันเสียใจ
ที่จะพูดอย่างนั้น

610
00:33:20,584 --> 00:33:22,103
มันเป็นความโง่เขลา
ที่จะพิจารณามันด้วยซ้ำ

611
00:33:22,138 --> 00:33:24,140
ฉันพูดลงนรกด้วย

612
00:33:25,003 --> 00:33:27,453
ใครอยู่กับฉัน?

613
00:33:30,974 --> 00:33:33,183
คุณมีความคิดเกี่ยวกับความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องหรือไม่?

614
00:33:34,529 --> 00:33:36,531
ยูดาส, รอสส์,
มันไม่ใช่ของฉันด้วยซ้ำ

615
00:33:36,566 --> 00:33:38,878
ดังนั้นความพยายาม
จะต้องเป็นความลับ

616
00:33:38,878 --> 00:33:41,467
เราไม่มีสิทธิ์เข้าไปยุ่ง
และถ้าพวกวอร์เลกแกนได้รับข่าว

617
00:33:41,536 --> 00:33:42,779
พวกเขาจะฟ้องเราอย่างแน่นอน
สำหรับการบุกรุก

618
00:33:42,813 --> 00:33:44,781
และในขณะเดียวกัน
ฉันควรจะดู

619
00:33:44,815 --> 00:33:46,783
มอร์เวนนา และแคโรไลน์
ต่อหน้าและ...แกล้งทำเป็น

620
00:33:46,817 --> 00:33:48,888
คุณไปตกปลากันหมดแล้วเหรอ เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

621
00:33:48,923 --> 00:33:51,443
รอสส์ ฉันหมดหวังในตัวเธอแล้ว ที่รัก

622
00:33:51,477 --> 00:33:52,996
ถ้าเป็นเช่นนั้น
เจเรมีติดอยู่ด้านล่าง

623
00:33:53,065 --> 00:33:55,999
คุณจะไม่ขอร้องฉันเหรอ
เพื่อพาเขากลับบ้าน?

624
00:33:56,068 --> 00:33:57,759
ใช่ ฉันจะขอร้องคุณ

625
00:34:00,486 --> 00:34:03,765
แค่สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ปล่อย
เดรกและแซมยอมเสี่ยงทุกอย่าง

626
00:34:03,800 --> 00:34:05,733
ฉันตั้งใจที่จะทิ้งความเสี่ยงทั้งหมด
ถึงเน็ด

627
00:34:27,134 --> 00:34:29,481
สำหรับผู้ชาย
ถึงความดื้อรั้นของเซอร์จอร์จ

628
00:34:29,515 --> 00:34:32,380
การรักษาแบบเดิม
ไม่มีผลใดๆ

629
00:34:32,415 --> 00:34:36,833
แนวทางที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
จึงเป็นสิ่งจำเป็น

630
00:34:48,465 --> 00:34:50,122
ใครรู้จักถ้ำเหล่านี้บ้าง?

631
00:34:50,191 --> 00:34:53,125
แซคกี้:ฉัน-- จุดที่ใกล้ที่สุด
ไปถึงอุโมงค์ทางนี้

632
00:34:54,782 --> 00:34:55,955
เราจะตามพวกเขาไปไหม?

633
00:34:56,024 --> 00:34:57,164
มันไม่มีประโยชน์

634
00:34:57,164 --> 00:35:00,684
แค่ทิ้งมันไว้
ถึงพันเอก

635
00:35:19,669 --> 00:35:21,981
คุณต้องการที่จะเห็น
หนังสือบางเล่ม

636
00:35:22,016 --> 00:35:24,294
และบางทีอาจจะเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง?

637
00:35:25,744 --> 00:35:27,228
ใช่?

638
00:35:28,505 --> 00:35:30,438
ฟิวส์สว่าง!

639
00:35:31,750 --> 00:35:33,131
คลุมไว้!

640
00:35:38,619 --> 00:35:42,140
เอาล่ะ หนุ่มๆ ไม่มีเวลาจะเสียแล้ว ตามฉันมา

641
00:36:00,744 --> 00:36:02,090
ทอมมี่ของฉันอยู่ที่ไหน?

642
00:36:02,125 --> 00:36:03,264
ฉันอยากให้เขากลับบ้าน!

643
00:36:03,299 --> 00:36:04,714
เขาต้องการเรียนรู้การอ่าน

644
00:36:04,748 --> 00:36:06,267
ฉันสูญเสียลูกชายไปหนึ่งคน
ถึงเจ้าของเหมืองผู้ละโมบ

645
00:36:06,302 --> 00:36:07,441
ฉันจะไม่สูญเสียอีก

646
00:36:07,441 --> 00:36:09,305
สู่ความไร้สาระอันน่ารังเกียจ!Jacka!

647
00:36:09,339 --> 00:36:11,859
จนกว่าเด็กจะได้เรียนรู้
จดหมายของพวกเขา

648
00:36:11,893 --> 00:36:12,998
พวกเขาจะไม่มีทางเลือก

649
00:36:12,998 --> 00:36:14,275
แต่ต้องเสี่ยงชีวิต
ลงเหมือง

650
00:36:14,310 --> 00:36:15,863
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อลูกของคุณ?

651
00:36:15,932 --> 00:36:18,659
อย่าบอกนะ
อะไรดีที่สุดสำหรับลูกของฉัน!

652
00:36:18,728 --> 00:36:21,109
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่ Wheal Plenty

653
00:36:21,144 --> 00:36:22,249
มาเร็ว!

654
00:36:38,817 --> 00:36:39,956
รอ รอ รอ รอ

655
00:36:40,025 --> 00:36:43,546
เราต้องข้ามสิ่งนั้นก่อน

656
00:37:00,770 --> 00:37:03,082
ลูกของฉัน ช่วยเขาด้วย

657
00:37:03,151 --> 00:37:05,326
เสียใจที่ต้องพูดแบบนั้น รอสส์

658
00:37:05,395 --> 00:37:07,639
แต่สิ่งนี้คงไม่มีวันไปถึงพวกเขา
ก่อนที่หลังคาจะพังลงมา

659
00:37:07,673 --> 00:37:10,538
เราจะไม่เสียเวลาพูดคุยกัน

660
00:37:10,573 --> 00:37:12,747
เคลียร์ทาง!

661
00:37:12,747 --> 00:37:16,268
เน็ด! เน็ด!

662
00:37:33,389 --> 00:37:34,355
รอสส์ เขารู้ถึงความเสี่ยง

663
00:37:34,390 --> 00:37:35,460
ยืนข้างกันพิจารณาสักครู่!

664
00:37:39,843 --> 00:37:41,811
รอสส์!

665
00:37:55,549 --> 00:37:57,896
ครั้งต่อไปที่คุณพบว่าฉันกำลังจะตาย
ในสนามรบ

666
00:37:57,930 --> 00:37:58,862
เดินต่อไป

667
00:37:58,931 --> 00:38:01,589
ฉันจัดการเองได้

668
00:38:01,624 --> 00:38:04,627
แต่ฉันต้องหาทางบางอย่าง
เพื่อพาคุณข้ามไป

669
00:38:10,184 --> 00:38:12,531
รีบเลย!
มีชีวิตอยู่บ้างไหม?

670
00:38:12,600 --> 00:38:13,670
ใช่.

671
00:38:13,705 --> 00:38:15,500
เราจำเป็นต้องค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

672
00:38:15,534 --> 00:38:16,811
เพื่อลดช่องว่าง

673
00:38:39,213 --> 00:38:41,767
ฉันอยากคุยกับพ่อ!

674
00:38:45,633 --> 00:38:52,295
“ขอให้เจ้าของเหมืองรับ
ขั้นตอนในการช่วยชีวิต"?

675
00:38:52,330 --> 00:38:56,713
คนเหล่านี้!

676
00:38:56,748 --> 00:38:59,854
กู้ภัยถูกสาป

677
00:39:11,314 --> 00:39:12,419
พวกเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

678
00:39:12,453 --> 00:39:14,559
บางส่วนของพวกเขา

679
00:39:14,593 --> 00:39:16,457
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
ใด ๆ ที่รอดชีวิต

680
00:39:18,425 --> 00:39:20,392
เทสส์:อาเธอร์?

681
00:39:20,427 --> 00:39:22,187
เจเรมี โรเจอร์ส.

682
00:39:32,266 --> 00:39:34,130
บิลลี่ หนานฟาน.

683
00:39:40,239 --> 00:39:42,690
รักษาอุปกรณ์ประกอบฉากให้มั่นคง

684
00:39:46,349 --> 00:39:48,351
เอาน่า ที่รัก เราเข้าใจคุณแล้ว

685
00:39:48,386 --> 00:39:50,664
เอาล่ะ.

686
00:39:50,698 --> 00:39:52,079
ดึงตรงนั้น

687
00:39:55,082 --> 00:39:57,360
ส่งกลับ.

688
00:40:01,985 --> 00:40:04,194
คิตตี้:พาเขามาที่นี่
วางเขาลง

689
00:40:04,194 --> 00:40:07,266
ฉันร็อบบี้ เคอร์โนว์ ไปเอาน้ำมา!

690
00:40:07,266 --> 00:40:08,371
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้วเด็กน้อย

691
00:40:08,406 --> 00:40:10,304
หลีกทาง.

692
00:40:10,338 --> 00:40:11,650
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?

693
00:40:12,651 --> 00:40:13,963
คุณสามารถบอกฉัน
มันเจ็บตรงไหน?

694
00:40:13,997 --> 00:40:15,896
คุณปลอดภัยแล้ว

695
00:40:15,965 --> 00:40:17,725
ตายหรือมีชีวิตอยู่?

696
00:40:17,760 --> 00:40:19,037
ฉันคิดว่ามีชีวิตอยู่

697
00:40:25,699 --> 00:40:28,011
อาเธอร์เหรอ?

698
00:40:28,046 --> 00:40:29,357
อาเธอร์ของฉันเหรอ?

699
00:40:29,427 --> 00:40:30,773
เขาตายแล้วเหรอ?

700
00:40:30,842 --> 00:40:31,912
บอกฉันสิว่าเขาตายแล้วเหรอ?

701
00:40:31,946 --> 00:40:33,361
เขากำลังหายใจ

702
00:40:33,431 --> 00:40:35,018
โอ้.

703
00:40:44,580 --> 00:40:46,202
สบายเลยลูกชาย

704
00:41:23,929 --> 00:41:25,379
เกิดอะไรขึ้น?ก็...

705
00:41:25,413 --> 00:41:27,692
เอ่อเราอาจจะเคยเป็น
เพื่อความมั่งคั่งมากมาย

706
00:41:27,761 --> 00:41:31,281
ได้จัดตั้งกลุ่มกู้ภัยขึ้นมาดู
หากมีสิ่งใดที่ต้องทำ

707
00:41:31,316 --> 00:41:33,111
แล้วอยู่ที่นั่นไหม?

708
00:41:33,180 --> 00:41:34,699
14 รายถูกนำออกมาทั้งเป็น

709
00:41:36,114 --> 00:41:37,702
และคุณไม่ได้บอกฉัน
คุณกำลังจะไป

710
00:41:42,120 --> 00:41:43,535
แล้วจะให้ฉันเหรอ?

711
00:41:47,228 --> 00:41:51,439
ได้ดูกลางแจ้งแล้ว
เมื่อเร็ว ๆ นี้?

712
00:42:04,591 --> 00:42:06,524
นี่มันไร้มนุษยธรรม

713
00:42:06,524 --> 00:42:09,009
เช่นเดียวกับผู้ป่วย

714
00:42:09,009 --> 00:42:11,183
เห็นไหมคนบ้า...
สูญเสียเหตุผลไปหมดแล้ว

715
00:42:11,183 --> 00:42:12,978
ซึ่งเป็นแก่นแท้
ของมนุษยชาติของเขา

716
00:42:12,978 --> 00:42:16,741
สัตว์ที่ไม่มีสายโซ่ของเขา
สามารถเชี่ยวชาญเท่านั้น

717
00:42:16,775 --> 00:42:20,261
ด้วยวินัยและความโหดร้าย

718
00:42:31,307 --> 00:42:33,274
ฉันสัญญา ฉันจะนอนได้
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

719
00:42:33,343 --> 00:42:35,898
ตอนนี้กระดูกสันหลังของคุณอยู่ที่ไหน
ผู้ชาย?

720
00:42:35,932 --> 00:42:37,969
คิตตี้, เดเมลซ่า.

721
00:42:38,003 --> 00:42:39,798
Vittles และเหล้ารัม

722
00:42:39,833 --> 00:42:41,075
เดเมลซ่า:ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

723
00:42:41,110 --> 00:42:43,630
ดูสิไฟคำราม

724
00:42:47,047 --> 00:42:50,740
ขออภัยหากไม่แบ่งปัน
ความรู้สึกสบายทั่วไป

725
00:42:52,984 --> 00:42:54,192
คุณไม่ชอบเน็ดเหรอ?

726
00:42:54,226 --> 00:42:56,332
โอ้ ตรงกันข้าม
ฉันชื่นชมเขา

727
00:42:56,366 --> 00:42:58,817
ฉันเห็นด้วยกับทุกสิ่ง
เขายืนหยัดเพื่อ แต่...

728
00:42:58,852 --> 00:43:01,337
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้ก็คือ
เป็นการกระทำที่โง่เขลาอย่างแท้จริง

729
00:43:01,337 --> 00:43:03,201
ใช่ มันออกมาดี
ขอบคุณรอสส์

730
00:43:03,235 --> 00:43:07,481
แต่มันอาจจะจบลงแล้ว
ในความหายนะอย่างที่สุด

731
00:43:07,550 --> 00:43:08,758
คุณจะพูดเรื่องนี้กับรอสส์ไหม?

732
00:43:08,758 --> 00:43:12,244
เขาไม่พร้อมที่จะฟังมัน

733
00:43:12,279 --> 00:43:15,731
ในอเมริกา เน็ดเป็นวีรบุรุษ
หรืออย่างนั้นฉันก็คิด

734
00:43:15,800 --> 00:43:18,492
แต่ฉันเริ่มที่จะดู
ตราหน้าความประมาทของเขา

735
00:43:18,526 --> 00:43:20,839
คล้ายกับความบ้าคลั่งมากกว่า

736
00:43:24,498 --> 00:43:26,396
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขา

737
00:43:29,434 --> 00:43:31,125
เซซิลี: ฉันหวังว่าฉันจะรู้
ฉันคงจะช่วยได้

738
00:43:31,160 --> 00:43:32,851
ฉันดีใจที่คุณไม่ได้

739
00:43:32,920 --> 00:43:34,232
มีการสูญเสียชีวิต

740
00:43:34,266 --> 00:43:36,821
คุณคิดว่า
ฉันไม่เห็นความตายเหรอ?

741
00:43:36,855 --> 00:43:40,169
แม่ของฉันเลี้ยงดู
ทาสที่กำลังจะตาย

742
00:43:40,203 --> 00:43:41,964
โดยที่พ่อไม่รู้จัก

743
00:43:43,413 --> 00:43:45,864
เธอฟังดูน่าทึ่ง

744
00:43:45,899 --> 00:43:47,038
เธอเป็น.

745
00:43:47,072 --> 00:43:48,453
เช่นเดียวกับลูกสาวของเธอ

746
00:43:52,975 --> 00:43:55,460
สวัสดีตอนบ่าย...

747
00:43:55,460 --> 00:43:58,049
เซซิลี:เด็กคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่
ออกไปคนเดียวเหรอ?

748
00:43:58,083 --> 00:43:59,464
นั่นคือพี่ชายของฉัน

749
00:44:03,848 --> 00:44:05,504
วาเลนไทน์.

750
00:44:05,539 --> 00:44:08,128
เจฟฟรีย์ ชาร์ลส์.

751
00:44:17,413 --> 00:44:20,796
ฉันมาเสนอ.
ขอแสดงความยินดี

752
00:44:20,830 --> 00:44:23,212
ช่วยชีวิตได้ 14 ดวง
ที่ Wheal Plenty

753
00:44:23,246 --> 00:44:26,664
เอ่อ เอ่อ เอ่อ...

754
00:44:26,698 --> 00:44:28,769
อีกหนึ่งจังหวะหลัก

755
00:44:28,838 --> 00:44:31,461
และเซซิลี
เป็นวิญญาณที่มีอารมณ์อ่อนไหว

756
00:44:31,496 --> 00:44:33,153
จะอบอุ่นกับเซอร์จอร์จ

757
00:44:33,187 --> 00:44:35,500
ถ้าเธอเชื่อ
มันเป็นความคิดของเขา

758
00:44:37,122 --> 00:44:40,470
ซึ่ง... แน่นอนว่ามันเป็น

759
00:44:42,300 --> 00:44:44,267
เอาล่ะ เลือกมือเลย
ไม่ใช่อันนั้น

760
00:44:50,791 --> 00:44:52,448
อา.

761
00:44:52,482 --> 00:44:54,795
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

762
00:44:54,830 --> 00:44:57,246
เราพบเขาแล้ว
ในหมู่บ้านโดยไม่มีใครดูแล

763
00:45:01,353 --> 00:45:03,735
วาเลนไทน์.มอร์เวนนา.

764
00:45:14,953 --> 00:45:16,610
คุณจะต้องพบว่ามันค่อนข้างน่าเบื่อ

765
00:45:16,644 --> 00:45:18,370
อยู่คนเดียวน่าเบื่อมาก

766
00:45:19,164 --> 00:45:21,753
ก็...

767
00:45:21,788 --> 00:45:23,444
เจเรมี, โคลแลนซ์.

768
00:45:23,479 --> 00:45:24,618
มา.

769
00:45:29,968 --> 00:45:32,764
นี่เพื่อนสองคน
คุณสามารถเล่นกับ

770
00:45:32,764 --> 00:45:34,283
ยินดีที่ได้พบคุณ

771
00:45:34,317 --> 00:45:36,561
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

772
00:45:36,595 --> 00:45:37,700
เด็กดี.

773
00:45:37,735 --> 00:45:39,909
เน็ดกำลังเล่นกล

774
00:46:29,441 --> 00:46:31,512
ตั้งแต่คุณแฮนสัน

775
00:46:31,512 --> 00:46:34,067
อยู่กับคุณในทรูโร...

776
00:46:34,101 --> 00:46:36,310
ช่วงเวลานั้น
เซอร์จอร์จกลับมาแล้ว

777
00:46:36,345 --> 00:46:41,833
เราจะเดินหน้าเรื่องต่อไป
ด้วยความเร็วที่เป็นไปได้ทั้งหมด

778
00:47:09,067 --> 00:47:13,658
♪ ฉันจะจับนิ้วไว้
ถึงลิ้นของฉัน ♪

779
00:47:13,692 --> 00:47:20,803
♪ ฉันจะจับนิ้วไว้
รอ♪

780
00:47:20,872 --> 00:47:24,772
♪ หัวใจของฉันเจ็บ

781
00:47:24,807 --> 00:47:30,468
♪ จนกว่าจะร่วมร้องเพลง

782
00:47:30,502 --> 00:47:34,610
♪ ด้วยหัวใจของคุณผสมพันธุ์

783
00:48:32,047 --> 00:48:33,186
อืม.

784
00:49:19,335 --> 00:49:21,337
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

785
00:49:24,858 --> 00:49:26,687
ฉันคิดว่า
คุณกำลังจะล้มลง

786
00:49:30,795 --> 00:49:33,418
มันจะสำคัญไหม?

787
00:49:38,354 --> 00:49:40,494
ฉันสงสัยว่า

788
00:49:40,494 --> 00:49:41,840
คุณจะให้ฉัน
ที่จะติดตามคุณ

789
00:49:41,875 --> 00:49:42,980
กลับไปที่เทรนวิธเหรอ?

790
00:50:04,242 --> 00:50:06,693
คุณจะขอโทษฉัน
สักครู่เหรอ?

791
00:50:15,184 --> 00:50:17,083
ลูซี่ ออกไปนะ

792
00:50:36,067 --> 00:50:37,241
ฉันขอถามได้ไหม

793
00:50:37,310 --> 00:50:39,139
เซอร์จอร์จเป็นยังไงบ้าง
มาจากอาการบาดเจ็บเหล่านี้เหรอ?

794
00:50:40,830 --> 00:50:42,211
พวกเขาไม่ได้รับบาดเจ็บครับ

795
00:50:43,385 --> 00:50:45,697
พวกเขาเป็นผลมาจาก
การแทรกแซงที่กำหนด

796
00:50:45,697 --> 00:50:48,010
สำหรับอาการของเขาคืออะไร?

797
00:50:49,149 --> 00:50:50,875
เรียกตัวเองว่าผู้เชี่ยวชาญ
เกี่ยวกับสภาพจิตใจ?

798
00:50:50,909 --> 00:50:54,637
เซอร์จอร์จค่อนข้างชัดเจน
อยู่ในเงื้อมมือของวิญญาณสัตว์

799
00:50:54,672 --> 00:50:57,433
การแทรกแซงอื่นใด
เขาทนทุกข์ทรมานไหม?

800
00:50:57,468 --> 00:51:00,057
หลานชายของฉันไปแล้ว
แช่แข็ง, ไหม้, พุพอง,

801
00:51:00,091 --> 00:51:01,437
จมน้ำตายและถูกล่ามโซ่

802
00:51:01,472 --> 00:51:02,852
และคุณอนุญาตสิ่งนี้หรือไม่?

803
00:51:02,887 --> 00:51:04,544
ความกังวลของฉันคือการมี

804
00:51:04,578 --> 00:51:06,649
หลานชายของฉันหายอย่างรวดเร็ว
เท่าที่จะทำได้

805
00:51:06,684 --> 00:51:08,789
และรักษาอาการป่วยของเขาไว้
ความลับ

806
00:51:10,446 --> 00:51:11,861
เซอร์จอร์จอยู่.
ทุกข์ชัด

807
00:51:11,861 --> 00:51:14,830
จากความทุกข์อันแสนสาหัส
ที่ต้องสูญเสียภรรยาอันเป็นที่รักไป

808
00:51:14,864 --> 00:51:16,452
เขาต้องการความเมตตา
และความอดทน

809
00:51:16,487 --> 00:51:20,180
คนบ้าคนเดียว
ในห้องนี้อยู่ที่นั่น

810
00:51:23,045 --> 00:51:24,184
เพื่อประโยชน์
ของหลานชายของคุณ

811
00:51:24,219 --> 00:51:26,531
ฉันขอให้คุณแจกจ่าย
ด้วยความโหดร้ายนี้

812
00:51:26,531 --> 00:51:29,500
วิธีการของเขาจะทำให้เกิดความบ้าคลั่ง
ไม่ได้รักษามัน

813
00:51:41,719 --> 00:51:43,755
เอาล่ะ ทั้งสองคน ได้เวลาเข้านอนแล้ว

814
00:51:45,619 --> 00:51:48,001
รอสส์ หืม?

815
00:51:48,035 --> 00:51:49,520
เด็กต้องกลับบ้าน ฉันจะพาเขาไป

816
00:51:49,554 --> 00:51:50,831
ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ

817
00:51:50,866 --> 00:51:52,247
ฉันจะเป็นเพื่อนคุณ

818
00:51:53,420 --> 00:51:55,146
หลังจากนั้น
เทรนวิธคือบ้านของฉัน

819
00:51:55,146 --> 00:51:57,252
และถ้าจอร์จคัดค้าน ฉันจะ...ฉันก็จะมาด้วย

820
00:51:57,286 --> 00:51:59,426
ฉันอยากเห็นของคุณ
มรดกอันมหึมาและยิ่งใหญ่

821
00:52:02,809 --> 00:52:05,846
ฉัน เอ่อ
ไม่ต้องการที่จะเก็บคุณไว้

822
00:52:05,881 --> 00:52:07,400
มันเกือบจะแล้ว

823
00:52:07,434 --> 00:52:08,815
ราวกับว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อกำจัดฉัน

824
00:52:10,023 --> 00:52:11,369
ความคิดนั่นเอง

825
00:52:11,369 --> 00:52:12,715
ดูสิใครพาฉันกลับบ้าน

826
00:52:12,750 --> 00:52:15,373
บ้าน?

827
00:52:15,408 --> 00:52:16,995
จากไหน?
คุณเคยไปที่ไหน?

828
00:52:17,030 --> 00:52:19,239
พบว่าเขาเดินเตร่อยู่เพียงลำพัง

829
00:52:19,308 --> 00:52:20,758
ในหมู่บ้านซอว์เล

830
00:52:20,792 --> 00:52:23,140
ไม่มีใครรับรู้เลย.
เขาหายไปเหรอ?

831
00:52:24,762 --> 00:52:27,661
คุณคิดว่าเธอจะชอบฉันไหม?

832
00:52:29,456 --> 00:52:32,494
ฉันคิดว่า
เธอคงได้พบคุณ...

833
00:52:32,528 --> 00:52:35,048
เกเร?

834
00:52:35,082 --> 00:52:37,015
ไม่เหมือนผู้หญิง?

835
00:52:37,050 --> 00:52:38,500
เล็กน้อย.

836
00:52:40,640 --> 00:52:43,677
แต่เธอก็รักฉัน

837
00:52:43,712 --> 00:52:45,334
และคงจะทำได้
ธุรกิจของเธอ

838
00:52:45,369 --> 00:52:48,095
ที่จะรักใครก็ตามที่ฉัน...

839
00:52:48,130 --> 00:52:49,925
ชื่นชม

840
00:52:49,959 --> 00:52:52,238
คิดถึงมาก.

841
00:53:00,280 --> 00:53:01,833
จอร์จไม่สนใจเหรอ?

842
00:53:01,868 --> 00:53:04,008
เกี่ยวกับสวัสดิภาพของบุตรชายของเขาหรือ? เซอร์จอร์จไม่อยู่

843
00:53:04,042 --> 00:53:05,906
ทางตอนเหนือของอังกฤษ

844
00:53:05,975 --> 00:53:07,529
ไม่ เขาไม่ได้!

845
00:53:07,598 --> 00:53:08,771
เขาอยู่ชั้นบน
ฉันเคยเห็นเขาแล้ว!

846
00:53:10,670 --> 00:53:12,706
สวัสดีตอนเย็น.

847
00:53:16,193 --> 00:53:17,849
พ่อ!

848
00:53:20,162 --> 00:53:22,060
ฉันไม่ได้คาดหวัง...

849
00:53:22,095 --> 00:53:23,959
ไม่

850
00:53:23,993 --> 00:53:25,305
ฉันเห็นสิ่งนั้น

851
00:53:28,343 --> 00:53:30,621
ฉันต้องแสดงความยินดีกับคุณครับ
ในการช่วยเหลือที่กล้าหาญ

852
00:53:30,655 --> 00:53:32,381
ที่ Wheal Plenty

853
00:53:33,762 --> 00:53:35,073
เซอร์จอร์จได้เขียนไว้ว่า

854
00:53:35,142 --> 00:53:37,628
เสนอการใช้งาน

855
00:53:37,662 --> 00:53:39,664
ของทาวน์เฮาส์ของเรา
ในทรูโร

856
00:53:39,699 --> 00:53:42,391
สำหรับระยะเวลา
ของการเข้าพักของคุณ

857
00:53:42,426 --> 00:53:45,463
นั่นเป็นน้ำใจของเขามาก

858
00:53:45,498 --> 00:53:50,054
แต่เซซิลีกับฉันจะเป็นเช่นนั้น
การเดินทางไปบริสตอล,

859
00:53:50,088 --> 00:53:52,608
ที่ฉันมีธุรกิจ

860
00:53:52,608 --> 00:53:53,747
โอ้เราต้อง?

861
00:53:53,782 --> 00:53:54,921
ตั้งแต่เซอร์จอร์จ

862
00:53:54,955 --> 00:53:56,819
อยู่ในนั้น
อารมณ์ดี

863
00:53:56,854 --> 00:53:58,925
บางทีเขาอาจจะสนใจ
เพื่อระดมทุน

864
00:53:58,959 --> 00:54:03,861
ปีแรกของลูกเลี้ยงของเขา
ที่โรงเรียนเตรียมทหาร

865
00:54:03,930 --> 00:54:04,689
เอ่อ เอ่อ คือ ฉัน เอ่อ...

866
00:54:04,758 --> 00:54:07,174
เพราะเขาสามารถจ่ายมันได้ดี

867
00:54:07,209 --> 00:54:09,004
เพื่อใครควร
จะต้องชำระธนบัตรหรือไม่?

868
00:54:29,093 --> 00:54:33,339
รอสส์เคยบอกคุณหรือเปล่า
ของเจมส์ ครีก?

869
00:54:33,373 --> 00:54:36,203
เขาได้แผลเป็นมาจากไหน?

870
00:54:36,238 --> 00:54:38,723
เขาไม่เคยพูดถึงมัน

871
00:54:38,758 --> 00:54:40,000
เน็ดทำ

872
00:54:40,035 --> 00:54:42,624
การต่อสู้ที่พวกเขาต่อสู้กัน

873
00:54:42,658 --> 00:54:45,696
การซุ่มโจมตีที่พวกเขาวางแผนไว้

874
00:54:45,730 --> 00:54:48,285
พวกเขาวางไข่อย่างไร
กันและกัน

875
00:54:48,319 --> 00:54:52,806
พวกเขาคิดอย่างไร
ของตัวเองว่าอยู่ยงคงกระพัน

876
00:54:54,636 --> 00:54:58,156
คุณสงสัยไหมว่าทำไมมันถึงพาฉัน
นานมากที่จะมาหาคุณเหรอ?

877
00:54:58,191 --> 00:54:59,606
คุณคิดว่า
ฉันไม่ได้ดู

878
00:54:59,675 --> 00:55:03,472
สำหรับคนที่ใจร้อนน้อยกว่า
เพื่อเป็นแชมป์สามีของฉัน?

879
00:55:07,027 --> 00:55:09,927
แต่ไม่มีใครก้าวออกมา ดังนั้น...

880
00:55:09,961 --> 00:55:12,136
ฉันรับข้อเสนอของเขา
อย่างซาบซึ้ง

881
00:55:13,965 --> 00:55:17,521
ดังนั้นฉันจึงรู้
คุณกลัวอะไร

882
00:55:17,521 --> 00:55:21,214
นอกเหนือจากนั้นพวกเขาสามารถเป็นได้
ยับยั้งหรือให้เหตุผลกับ

883
00:55:21,248 --> 00:55:24,182
แต่จงรวมพวกมันไว้ด้วยกัน
และวันหนึ่ง...

884
00:55:24,182 --> 00:55:27,151
พวกเขาจะนำโลกทั้งใบ
ลงบนศีรษะของพวกเขา

885
00:55:37,299 --> 00:55:38,990
ถือว่านี่เป็นเงินกู้

886
00:55:39,025 --> 00:55:42,684
ขอแสดงความขอบคุณต่อเซอร์จอร์จ

887
00:55:57,250 --> 00:55:59,908
เจฟฟรีย์ ชาร์ลส์!

888
00:56:01,323 --> 00:56:03,083
จะมาอีกมั้ยพี่?

889
00:56:03,118 --> 00:56:04,533
ดีใจ.

890
00:56:15,648 --> 00:56:17,615
ฉันขอไปเยี่ยมคุณอีกครั้งได้ไหม?

891
00:56:17,650 --> 00:56:20,377
ถ้าคุณชอบ

892
00:56:51,408 --> 00:56:53,720
มันเป็นความผิดของฉันหรือเปล่า
แบนแนนไทน์เสียชีวิตแล้วเหรอ?

893
00:56:55,688 --> 00:56:57,586
หากฉันไม่เคยให้ออกไป
แผ่นพับเหล่านั้น...

894
00:56:57,621 --> 00:56:59,036
ที่รักของฉัน

895
00:56:59,070 --> 00:57:01,556
เราทั้งสองคนไม่อาจรู้ได้
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

896
00:57:09,633 --> 00:57:12,877
วิคแฮม...

897
00:57:12,912 --> 00:57:16,467
เมื่อเขาเสนอราคาให้คุณ
รายงานเกี่ยวกับเน็ด

898
00:57:16,467 --> 00:57:18,296
เรื่องของการกระทำ
เขาหมายถึงเหรอ?

899
00:57:18,331 --> 00:57:22,024
ทรยศอย่างเปิดเผย?

900
00:57:22,093 --> 00:57:23,888
หรือการกระทำโดยบังเอิญ

901
00:57:23,888 --> 00:57:28,445
เหมือนทรยศคนประมาท

902
00:57:28,479 --> 00:57:29,446
หรือธรรมชาติที่ไม่อาจปฏิเสธได้?

903
00:57:29,480 --> 00:57:31,240
เช่นที่เกิดขึ้นในวันนี้
ที่เหมือง

904
00:57:31,275 --> 00:57:34,209
และคิลวอร์เรนล่ะ?

905
00:57:34,243 --> 00:57:38,178
ซึ่งในตัวเองไม่สามารถเป็นได้
ตีความว่าเป็นการยุยงปลุกปั่น

906
00:57:38,247 --> 00:57:39,525
แต่มันเกี่ยวข้องกับฉัน

907
00:57:39,559 --> 00:57:43,321
ผันผวนแค่ไหน
และเน็ดผู้ใจร้อนก็คือ

908
00:57:43,356 --> 00:57:46,739
ในขณะที่คุณอยู่
จิตวิญญาณแห่งความยับยั้งชั่งใจ

909
00:57:52,986 --> 00:57:56,818
แต่วิคแฮม
ไม่จำเป็นต้องรู้

910
00:57:56,852 --> 00:57:59,199
ถ้าคุณไม่บอกเขา.

911
00:57:59,234 --> 00:58:01,063
เขาจะไม่ได้ยินมันจากฉัน

912
00:58:01,098 --> 00:58:03,894
แต่จากคนอื่น
เขาอาจจะ